1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,413
Apa yang terjadi...

4
00:00:15,315 --> 00:00:17,183
Anda...

5
00:00:20,387 --> 00:00:21,488
Ayah.

6
00:00:25,558 --> 00:00:26,559
Dia sudah mati.

7
00:01:11,271 --> 00:01:13,106
"Liburan Keajaiban di Tengah Kota"?

8
00:01:13,173 --> 00:01:15,775
Keajaiban apa?
Guy tidak tertabrak bus.

9
00:01:15,842 --> 00:01:18,144
-Dia menyelamatkan seekor anjing.
-Saya menyimpan ruang redaksi.

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,580
-Di mana judul saya?
-Metro menginginkan keputusan

11
00:01:20,647 --> 00:01:22,615
di halaman ganda itu
foto tersebar.

12
00:01:22,649 --> 00:01:24,517
Beritahukan kepada mereka bahwa ini adalah surat kabar,
bukan kartu Natal.

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,820
Hai, saya tidak meninggalkan kunci saya
dalam pertemuan redaksi itu,

14
00:01:26,886 --> 00:01:28,555
-apakah aku?
-Merencanakan liburan?

15
00:01:28,621 --> 00:01:30,590
Ugh, tidak kalau aku tidak menemukannya
kunci-kunci tersebut.

16
00:01:30,623 --> 00:01:31,858
Jika kami tidak menggunakan spread itu,
kita akan memerlukan sesuatu

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,493
-untuk mengisi ruang itu.
-Anda.

18
00:01:33,526 --> 00:01:35,061
-Ya?
-Apa yang sedang tren?

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,629
Eh, seekor rusa berkeliaran
menjadi supermarket.

20
00:01:36,696 --> 00:01:38,698
Oh. Jadikan itu sebuah rusa

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,467
dan aku akan menabraknya
perjalanan makanan ke A2.

22
00:01:40,533 --> 00:01:41,768
-Anda mengerti.
-Apakah kamu melihat...

23
00:01:41,835 --> 00:01:43,703
Oh, tidak ada kunci. Maaf.

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
Dan kami masih hilang
Teka-teki Vera untuk C7.

25
00:01:47,674 --> 00:01:49,809
Apa itu kata yang terdiri dari empat huruf
untuk penundaan?

26
00:01:56,683 --> 00:01:58,251
iman. saya...

27
00:02:00,553 --> 00:02:02,422
-Vera.
-Sepuluh surat.

28
00:02:02,489 --> 00:02:04,390
Sekarang sudah jam 1.

29
00:02:04,457 --> 00:02:07,160
12:58.
Batas waktunya adalah pukul 06.00.

30
00:02:07,227 --> 00:02:09,395
Biasanya, batas waktu adalah pukul 06.00,

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,231
tapi hari ini adalah Malam Natal.

32
00:02:11,264 --> 00:02:13,700
Dan pada malam Natal,
batas waktunya adalah pukul 1:00.

33
00:02:13,766 --> 00:02:15,235
Apakah kamu tidak mengerti...

34
00:02:17,403 --> 00:02:18,605
memo saya?

35
00:02:20,740 --> 00:02:22,175
Tannenbaum.

36
00:02:23,843 --> 00:02:26,079
Jadi, apakah kamu sudah selesai?

37
00:02:27,680 --> 00:02:30,216
Ini dia.
Dan tepat di bawah kabel.

38
00:02:32,886 --> 00:02:34,154
Terima kasih.

39
00:02:35,622 --> 00:02:37,190
Cynthia.

40
00:02:37,257 --> 00:02:39,392
-Ya?
-Kamu tidak pernah menanggapi tawaranku

41
00:02:39,459 --> 00:02:41,394
tentang ekspansi
bagian teka-teki.

42
00:02:41,461 --> 00:02:43,796
Anda tahu,
kebanyakan orang di sekitar sini menyukainya

43
00:02:43,863 --> 00:02:47,867
untuk menghabiskan Malam Natal
di rumah bersama keluarganya.

44
00:02:47,934 --> 00:02:51,704
-Jika Anda bisa lihat saja.
-Sebenarnya, saya pernah melakukannya.

45
00:02:51,771 --> 00:02:54,174
-Dan?
-Dan bagian teka-teki

46
00:02:54,240 --> 00:02:55,675
adalah seperempat halaman.

47
00:02:55,708 --> 00:02:57,844
Hal itu selalu terjadi
seperempat halaman.

48
00:02:57,911 --> 00:02:59,646
Hal ini bukan berarti tidak dapat berkembang.

49
00:02:59,712 --> 00:03:02,215
Anagram, teka-teki silang yang samar.

50
00:03:02,282 --> 00:03:03,416
Lihat...

51
00:03:04,617 --> 00:03:06,819
jika saya berjanji akan mempertimbangkannya,

52
00:03:06,886 --> 00:03:10,890
apakah kamu berjanji untuk pulang ke rumah
dan melakukan apa pun yang Anda lakukan?

53
00:03:10,957 --> 00:03:13,059
Saya punya rencana.

54
00:03:13,092 --> 00:03:15,128
Bersinar di bulan bersama sheriff
departemen lagi?

55
00:03:15,161 --> 00:03:17,363
Keluarga Sterling telah mengundang saya
ke tanah mereka untuk akhir pekan.

56
00:03:17,430 --> 00:03:19,299
Hmm, sayang sekali.

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,267
Saya sebenarnya bisa menggunakannya
seorang detektif di sekitar sini

58
00:03:21,334 --> 00:03:22,735
-untuk menemukan--
-Kunci mobilmu?

59
00:03:22,802 --> 00:03:24,470
Mereka ada di ruang istirahat.

60
00:03:24,537 --> 00:03:26,439
-Bagaimana kabarmu--
-Inilah yang kami ketahui.

61
00:03:26,472 --> 00:03:28,841
Anda dan saya selalu datang
untuk bekerja pada waktu yang sama,

62
00:03:28,908 --> 00:03:30,677
dan hari ini kamu tidak ada di sana,
yang menunjukkan

63
00:03:30,743 --> 00:03:32,111
kamu terlambat.

64
00:03:32,145 --> 00:03:33,546
Anda selalu berhenti
di dekat ruang istirahat

65
00:03:33,613 --> 00:03:35,048
untuk ngopi selagi Anda masuk.

66
00:03:35,081 --> 00:03:36,015
Dan noda kopi
di buku catatan Anda

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,684
memberitahuku bahwa kamu sedang memegang mug

68
00:03:37,717 --> 00:03:38,985
dan bukan kunci mobil Anda
ketika kamu pergi,

69
00:03:39,052 --> 00:03:40,753
yang berarti kunci mobil Anda

70
00:03:40,787 --> 00:03:42,455
berada di sebelah kanan
dari mesin kopi.

71
00:03:42,522 --> 00:03:45,258
-Vera, itu--
-Jeli?

72
00:03:45,325 --> 00:03:47,460
-Sesuatu seperti itu.
-Hmph.

73
00:03:48,595 --> 00:03:49,896
Tunggu.

74
00:03:49,963 --> 00:03:51,564
Hanya ada satu teka-teki di sini.

75
00:03:51,631 --> 00:03:53,266
Bagaimana dengan besok?

76
00:03:53,299 --> 00:03:54,767
-Bagaimana dengan itu?
-Ini Natal.

77
00:03:54,834 --> 00:03:56,603
Kantor sedang tutup.

78
00:03:56,669 --> 00:03:58,972
-Itu sudah masuk?
-Memonya, benar.

79
00:03:59,038 --> 00:04:00,873
Namun,

80
00:04:00,907 --> 00:04:02,775
karena Anda sebenarnya berhasil
sebuah upaya

81
00:04:02,842 --> 00:04:04,777
pada interaksi manusia,

82
00:04:04,844 --> 00:04:08,514
Saya akan mengizinkan Anda mengirim email kepada saya
tapi hanya sekali ini saja.

83
00:04:08,581 --> 00:04:10,617
-Terima kasih.
-Jangan membuatku meneleponmu.

84
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Hmm.

85
00:04:29,102 --> 00:04:32,305
Semuanya dipoles dengan baik
dan siap.

86
00:04:32,372 --> 00:04:35,408
Satu-satunya hal yang hilang
adalah stafnya.

87
00:04:35,475 --> 00:04:38,678
Apakah Anda yakin kami tidak berhasil?
melakukan kesalahan dengan mengirim mereka pulang?

88
00:04:38,745 --> 00:04:40,346
Jika kita tidak memberikannya
libur Natal,

89
00:04:40,413 --> 00:04:42,315
mereka akan merajuk menjelang Tahun Baru.

90
00:04:42,382 --> 00:04:44,317
Selain itu,

91
00:04:44,384 --> 00:04:45,818
makanannya sudah disiapkan.

92
00:04:45,885 --> 00:04:47,920
Namun, bagaimana dengan hadiahnya?

93
00:04:47,987 --> 00:04:49,822
Sudah di bawah pohon,

94
00:04:49,889 --> 00:04:52,058
termasuk satu untuk Darren.

95
00:04:55,495 --> 00:04:57,196
Mengapa Anda mengundangnya dia?

96
00:04:57,230 --> 00:04:59,832
Kami tidak pernah kedatangan orang luar
saat Natal.

97
00:04:59,899 --> 00:05:02,468
Seingat saya,
kamu juga mengundang seorang tamu.

98
00:05:02,535 --> 00:05:05,405
Oh, ya, tapi Vera tidak punya siapa-siapa
untuk menghabiskan Natal bersama

99
00:05:05,471 --> 00:05:08,041
dan aku pikir dia akan menemukannya
perusahaannya menarik.

100
00:05:08,107 --> 00:05:10,977
-Seperti yang dilakukan Darren.
-Darren adalah pengacara Anda.

101
00:05:11,044 --> 00:05:12,779
Seandainya dia tidak punya siapa-siapa
untuk menghabiskan Natal bersama,

102
00:05:12,845 --> 00:05:15,014
-itu sangat pantas diterima.
-Saat hal itu terjadi,

103
00:05:15,081 --> 00:05:16,983
Saya ada urusan
untuk berdiskusi dengannya.

104
00:05:17,016 --> 00:05:20,453
Hmm, baiklah, Catherine
bisa menanganinya.

105
00:05:20,520 --> 00:05:22,455
Kamu tahu bagaimana perasaanku
tentang pekerjaan putri kami

106
00:05:22,522 --> 00:05:23,656
untuk bisnis keluarga.

107
00:05:25,191 --> 00:05:28,594
Dia berspesialisasi
dalam hukum real estat.

108
00:05:28,661 --> 00:05:30,096
Kami telah melakukan diskusi mengenai hal ini.

109
00:05:30,129 --> 00:05:31,964
Hal ini akan menjadi sebuah konflik
menarik.

110
00:05:31,998 --> 00:05:34,834
Ayo. Banyak anak-anak yang pergi
ke dalam bisnis keluarga.

111
00:05:34,901 --> 00:05:37,003
Tidak jika berfungsi
untuk kompetisi.

112
00:05:39,005 --> 00:05:40,940
Oh. Terima kasih, Drew.

113
00:05:41,007 --> 00:05:42,709
-Semuanya sudah siap.
-Sempurna.

114
00:05:42,775 --> 00:05:45,545
-Selamat natal.
-Kamu juga.

115
00:05:45,611 --> 00:05:47,113
Selamat natal.

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,782
-Oh.
-Lihat,

117
00:05:49,849 --> 00:05:51,984
Ellen, aku akan menyukainya

118
00:05:52,051 --> 00:05:53,820
jika Catherine mau datang
dan bekerja untuk saya.

119
00:05:53,853 --> 00:05:56,489
Namun dia tidak pernah ditampilkan
minat yang paling kecil.

120
00:05:57,557 --> 00:05:58,591
Lucu.

121
00:06:00,226 --> 00:06:02,762
Saya selalu berpikir saya sudah berhasil
minat saya cukup jelas.

122
00:06:04,197 --> 00:06:05,732
Ayah.

123
00:06:05,798 --> 00:06:06,833
Katarina.

124
00:06:10,103 --> 00:06:12,772
Itu gadisku.

125
00:06:14,240 --> 00:06:16,609
-Kami baru saja berdiskusi--
-Aku tahu.

126
00:06:16,676 --> 00:06:20,680
Dan saya sangat tertarik
dalam bisnis keluarga.

127
00:06:20,747 --> 00:06:23,116
Lagipula,
seseorang harus melindungi

128
00:06:23,182 --> 00:06:24,951
publik dari orang-orang seperti Anda.

129
00:06:25,017 --> 00:06:27,553
Lucu.

130
00:06:28,688 --> 00:06:30,656
Jadi, di mana semuanya?

131
00:06:30,723 --> 00:06:33,893
Ayahmu menyuruh mereka pulang
untuk Natal.

132
00:06:33,960 --> 00:06:35,862
dia berpikir
hal ini akan baik untuk moral.

133
00:06:35,928 --> 00:06:37,563
Bukan stafnya.

134
00:06:37,597 --> 00:06:40,600
-Michael, dan Jan, dan Troy.
-Ah.

135
00:06:40,666 --> 00:06:43,169
Kakak-kakakmu terlambat seperti biasanya.

136
00:06:43,236 --> 00:06:45,571
Kalau begitu,

137
00:06:45,638 --> 00:06:47,039
Sebaiknya aku segera menyelesaikannya.

138
00:06:51,878 --> 00:06:53,980
Dia selalu melakukannya
kegemaran pada sandiwara.

139
00:06:56,249 --> 00:06:57,784
Sama seperti ayahnya.

140
00:07:39,292 --> 00:07:42,028
Saya ingin membuatnya
melalui Natal hidup,

141
00:07:42,094 --> 00:07:43,496
terima kasih banyak.

142
00:07:45,331 --> 00:07:48,701
Semua temanku
berada di Cabo, Belize, atau Aspen.

143
00:07:48,768 --> 00:07:50,470
Dan saya terjebak di sini

144
00:07:50,536 --> 00:07:53,506
di tengah
dari dingin yang membekukan di mana pun.

145
00:07:53,573 --> 00:07:55,241
Katakan, Jan.

146
00:07:55,308 --> 00:07:56,843
Aku akan mengantarmu kembali
ke bandara.

147
00:08:10,790 --> 00:08:12,358
Tas ada di dalam mobil.

148
00:08:12,391 --> 00:08:13,826
Anda dapat mengambilnya
ke ruangan di sini.

149
00:08:13,893 --> 00:08:14,927
Hadiah disimpan di bawah pohon.

150
00:08:16,596 --> 00:08:17,797
Jadi...

151
00:08:17,864 --> 00:08:19,031
Saya tidak bekerja di sini.

152
00:08:22,602 --> 00:08:27,006
Mereka tidak mengharapkan kita
untuk dibawa ke dalam tas kita, bukan?

153
00:08:27,073 --> 00:08:28,074
Saya harap tidak.

154
00:08:49,161 --> 00:08:50,463
Halo?

155
00:08:57,069 --> 00:08:58,070
Hmm.

156
00:09:08,648 --> 00:09:11,150
-Hmm.
-Vera.

157
00:09:11,217 --> 00:09:14,554
Hai. Saya sangat senang
bahwa kamu di sini.

158
00:09:16,055 --> 00:09:17,290
Hmm.

159
00:09:17,356 --> 00:09:19,125
Ibumu akan membunuhku

160
00:09:19,158 --> 00:09:21,093
jika putrinya menghabiskan uang
Natal sendirian.

161
00:09:22,862 --> 00:09:24,964
Oh, kamu ingat Catherine?

162
00:09:25,031 --> 00:09:26,799
-Tentu saja.
-Halo.

163
00:09:27,900 --> 00:09:29,635
Oh.

164
00:09:29,702 --> 00:09:31,304
Saya minta maaf atas pertunangan Anda.

165
00:09:31,370 --> 00:09:33,205
Permisi?

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,540
Anda memiliki garis coklat
di mana cincinmu berada.

167
00:09:41,914 --> 00:09:44,650
Inilah kami,

168
00:09:44,717 --> 00:09:46,285
-membawa tas.
-Oh.

169
00:09:46,352 --> 00:09:48,988
-Hai.
-Michael.

170
00:09:49,055 --> 00:09:51,624
-Kupikir ini adalah pesta.
-Hai, sayang.

171
00:09:51,691 --> 00:09:53,593
Ya ampun.

172
00:09:53,659 --> 00:09:55,061
Saudari.

173
00:09:56,362 --> 00:09:58,130
-Ah.
-Hmm.

174
00:09:58,164 --> 00:10:00,766
-Saya melihat Anda datang sendirian lagi.
-Tanyakan padanya.

175
00:10:00,833 --> 00:10:03,803
-Dia akan memberitahumu semua tentang hal itu.
-Hmm.

176
00:10:03,869 --> 00:10:05,705
Yah, aku selalu berpikir
Anda dapat melakukan yang lebih baik.

177
00:10:05,771 --> 00:10:08,240
Oh, saudaraku,
selalu romantis.

178
00:10:08,307 --> 00:10:10,176
-Yah...
-Lihat siapa yang kutemukan

179
00:10:10,242 --> 00:10:11,811
berkeliaran di luar .

180
00:10:11,844 --> 00:10:14,880
-Oh, baiklah, halo, Darren.
-Hai, Ellen.

181
00:10:16,382 --> 00:10:18,751
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Ah, selalu sangat baik

182
00:10:18,818 --> 00:10:20,453
sampai jumpa juga, Michael.

183
00:10:20,486 --> 00:10:22,288
Jangan beri tahu saya
Anda takut pada pengacara.

184
00:10:22,321 --> 00:10:24,056
Hanya yang itu saja
yang mengira mereka adalah keluarga.

185
00:10:25,791 --> 00:10:27,660
-Ayo kita ambilkan minuman untukmu, Darren.
-Ya.

186
00:10:46,078 --> 00:10:48,280
Poin-poin ini
bertahan dengan baik.

187
00:10:50,316 --> 00:10:52,885
Kebanyakan orang tidak mengetahui hal ini
namun mereka berkembang di udara yang lebih sejuk.

188
00:10:52,952 --> 00:10:54,954
Ada banyak
udara dingin di rumah ini.

189
00:10:56,555 --> 00:10:58,090
Bagaimana Anda mengetahui mata uang Sterling?

190
00:10:58,157 --> 00:11:00,426
Teman keluarga. Vera Vexley.

191
00:11:00,493 --> 00:11:02,128
-Oh.
-Editor teka-teki penuh waktu

192
00:11:02,161 --> 00:11:03,963
dan paruh waktu
berkonsultasi dengan detektif

193
00:11:04,030 --> 00:11:05,798
untuk departemen sheriff.

194
00:11:05,865 --> 00:11:08,300
Dan pengamat
disfungsi hari libur.

195
00:11:10,102 --> 00:11:11,837
Dengan kata lain,
Anda sangat memenuhi syarat.

196
00:11:34,460 --> 00:11:37,229
Itu adalah sebuah investasi,
Michael, bukan pinjaman.

197
00:11:37,296 --> 00:11:38,931
Aku anakmu, Ayah.

198
00:11:38,998 --> 00:11:40,166
Dan itulah alasan bagi seorang pria

199
00:11:40,232 --> 00:11:41,701
untuk melakukan investasi yang buruk?

200
00:11:43,202 --> 00:11:44,937
-Aku membesarkanmu lebih baik dari ini.
-Ayo, Ayah.

201
00:11:44,970 --> 00:11:46,405
Akan ada
beberapa perubahan besar di sekitar sini.

202
00:11:46,472 --> 00:11:48,574
Uang tidak tumbuh di pohon.

203
00:11:48,607 --> 00:11:49,909
-Meskipun kalian anak-anak bertindak

204
00:11:49,942 --> 00:11:51,410
-sepertinya.
-Ya, benar.

205
00:11:51,444 --> 00:11:53,045
-Dengarkan aku.
-Aku hanya perlu

206
00:11:53,112 --> 00:11:55,047
-sedikit bantuan.
-Berapa harganya?

207
00:11:55,114 --> 00:11:58,250
Hanya seratus ribu.

208
00:11:58,317 --> 00:11:59,919
Mungkin $125.000.

209
00:11:59,985 --> 00:12:01,420
Jika saya setuju,

210
00:12:01,454 --> 00:12:03,422
itu akan ditempel
ke kepala sekolah.

211
00:12:03,489 --> 00:12:05,725
Aku tahu itu bukan hadiah,

212
00:12:05,791 --> 00:12:07,560
tidak seperti biaya kuliah Troy yang tak ada habisnya.

213
00:12:07,593 --> 00:12:10,730
Apa yang saya lakukan dengan uang saya
adalah urusan saya.

214
00:12:10,796 --> 00:12:13,032
Aku tahu. Namun, saya adalah keluarga.

215
00:12:13,099 --> 00:12:14,734
Sayangnya.

216
00:12:16,435 --> 00:12:17,803
Bagus, Pop.

217
00:12:19,004 --> 00:12:20,172
Saya akan pergi memeriksanya pada bulan Januari.

218
00:12:20,239 --> 00:12:21,674
Mohon jangan terlambat untuk makan malam.

219
00:12:21,707 --> 00:12:23,209
Anda tahu betapa hal ini mengganggu
ibumu.

220
00:12:24,343 --> 00:12:25,344
saya tidak akan melakukannya.

221
00:12:27,113 --> 00:12:28,447
Apa yang sedang kamu lihat?

222
00:12:35,154 --> 00:12:37,189
-Hei--
-Tidak sekarang!

223
00:13:13,959 --> 00:13:16,195
Hati-hati.

224
00:13:16,228 --> 00:13:18,030
Anda memperbaikinya, mereka akan memiliki Anda
menata ulang seluruh rumah.

225
00:13:20,199 --> 00:13:22,535
Troy Sterling.

226
00:13:22,601 --> 00:13:24,570
Domba hitam di tempat tinggal.

227
00:13:24,637 --> 00:13:27,072
Apakah itu kebiasaan Anda?

228
00:13:27,139 --> 00:13:29,008
Menyelinap ke tamu rumah
dalam bayang-bayang?

229
00:13:29,074 --> 00:13:32,011
Oh, aku hanya bersembunyi
dari drama keluarga

230
00:13:32,077 --> 00:13:35,447
di antara sastra Rusia
dan rasa takut yang ringan dan eksistensial.

231
00:13:35,514 --> 00:13:37,983
Kedengarannya produktif.

232
00:13:38,050 --> 00:13:39,185
Anda pastinya adalah Vera.

233
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Anda menulis teka-tekinya
yang membuat ibuku tetap rendah hati.

234
00:13:43,255 --> 00:13:45,224
Tidak ada yang rendah hati
tentang ibumu.

235
00:13:45,257 --> 00:13:48,561
Dia juga menyebutkan bahwa Anda memang demikian
seorang detektif paruh waktu.

236
00:13:48,627 --> 00:13:49,962
Detektif konsultasi.

237
00:13:52,231 --> 00:13:56,535
-Saya terkejut kami belum bertemu.
-Aku tidak. Saya telah dikuburkan

238
00:13:56,602 --> 00:13:59,205
dalam gelar PhD komparatif
selama tujuh tahun terakhir.

239
00:13:59,271 --> 00:14:01,373
Mereka hanya membiarkan saya keluar
untuk hari libur

240
00:14:01,440 --> 00:14:02,608
dan pemakaman.

241
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Dan yang mana ini?

242
00:14:04,243 --> 00:14:06,045
Tanyakan padaku setelah makan malam.

243
00:14:08,047 --> 00:14:10,983
Jadi, bagaimana cara kerja editor teka-teki
menjadi detektif?

244
00:14:11,050 --> 00:14:12,852
Mereka memanggil saya masuk.

245
00:14:12,918 --> 00:14:14,420
Mereka memerlukan bantuan dalam menangani sebuah kasus.

246
00:14:14,486 --> 00:14:17,356
Itu semua merupakan teka-teki yang besar, bukan?

247
00:14:17,423 --> 00:14:19,325
Menemukan bagian yang hilang,

248
00:14:19,391 --> 00:14:21,393
menghubungkan titik-titik,

249
00:14:21,460 --> 00:14:24,864
mencari tahu
yang detailnya kurang pas.

250
00:14:24,930 --> 00:14:26,432
Dan untuk berpikir
Saya mulai khawatir

251
00:14:26,498 --> 00:14:28,033
tidak ada seorang pun di sini yang dapat mengimbanginya.

252
00:14:28,100 --> 00:14:29,101
Hmm.

253
00:14:35,474 --> 00:14:37,543
“Aku berbicara tanpa mulut,

254
00:14:37,610 --> 00:14:39,912
aku mendengar tanpa telinga,

255
00:14:39,979 --> 00:14:44,283
Aku tidak punya tubuh,
tapi aku menjadi hidup bersama angin.

256
00:14:44,350 --> 00:14:45,584
Siapakah aku ini?"

257
00:14:47,186 --> 00:14:48,821
Ini adalah sebuah teka-teki.

258
00:14:50,055 --> 00:14:52,057
Sebuah tantangan.

259
00:14:52,124 --> 00:14:53,959
Jadi, silakan saja.

260
00:14:53,993 --> 00:14:56,061
Mengapa tidak Anda melihatnya
apakah kamu bisa mengikuti saya?

261
00:15:05,704 --> 00:15:08,507
Ini kelihatannya enak,
Ellen.

262
00:15:08,574 --> 00:15:11,210
-Terima kasih.
-Oh tentu.

263
00:15:13,178 --> 00:15:14,947
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua

264
00:15:15,014 --> 00:15:16,849
untuk datang ke sini untuk Natal.

265
00:15:16,882 --> 00:15:19,618
Your mother and I
sangat menghargainya.

266
00:15:19,685 --> 00:15:21,520
Tidak ada yang lebih penting
daripada keluarga.

267
00:15:21,587 --> 00:15:23,022
Hmm.

268
00:15:23,088 --> 00:15:24,857
Dan teman-teman keluarga.

269
00:15:26,892 --> 00:15:30,029
-Dan tampaknya pengacara keluarga.
-Darren diundang

270
00:15:30,095 --> 00:15:32,097
bukan hanya karena
dia adalah teman keluarga,

271
00:15:32,164 --> 00:15:34,566
tapi karena alasan lain
hal itu akan segera menjadi nyata.

272
00:15:34,633 --> 00:15:37,136
-Apa yang terjadi, Ayah?
-Tidak sekarang.

273
00:15:37,202 --> 00:15:40,005
Malam ini, mari nikmati
makanan dan perusahaan.

274
00:15:40,072 --> 00:15:41,674
-Selamat natal.
-Dengar, dengar.

275
00:15:41,740 --> 00:15:43,909
-Dengar, dengar.
-Ya.

276
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
-Selamat natal.

277
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
-Selamat natal.
-Selamat natal.

278
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
Terima kasih telah menerima saya.
Hargai itu.

279
00:15:48,514 --> 00:15:50,049
-Mm.

280
00:15:54,486 --> 00:15:55,654
Mm.

281
00:15:58,724 --> 00:16:02,027
Apakah di sana
ada pilihan vegetarian ?

282
00:16:02,094 --> 00:16:05,130
Oh, sejak kapan
apakah kamu seorang vegetarian?

283
00:16:05,197 --> 00:16:07,132
Cukup yakin
Saya melihat Anda makan ham tahun lalu.

284
00:16:08,767 --> 00:16:11,403
Pertama-tama, itu adalah pancetta.

285
00:16:11,470 --> 00:16:13,038
-Oh.
-Kedua,

286
00:16:13,105 --> 00:16:14,506
itu hanya sekedar gigitan.

287
00:16:14,573 --> 00:16:16,275
-Mm.
-Oke. Bersikaplah santai padanya.

288
00:16:16,342 --> 00:16:18,177
Hmm.
Anda sudah lama berada di sekolah,

289
00:16:18,243 --> 00:16:20,179
Saya terkejut Anda ingat
apa itu makanan sebenarnya.

290
00:16:20,245 --> 00:16:21,981
-Oh.
-Ya. Apakah Anda masih pergi

291
00:16:22,047 --> 00:16:23,549
untuk suatu gelar
di, eh, "buku-buku yang tidak dibaca siapa pun"?

292
00:16:23,615 --> 00:16:25,551
Eh, sastra komparatif, ya.

293
00:16:25,617 --> 00:16:27,152
Oh, tepat sekali.

294
00:16:27,219 --> 00:16:29,388
Baiklah. Cukup.

295
00:16:29,455 --> 00:16:31,123
Silakan.

296
00:16:31,190 --> 00:16:33,459
Kami memiliki ubi jalar
dan kacang hijau

297
00:16:33,525 --> 00:16:36,061
dan banyak roti.

298
00:16:36,128 --> 00:16:37,363
Tidak ada seorang pun yang kelaparan.

299
00:16:39,431 --> 00:16:41,500
Apakah mereka selalu semeriah ini?

300
00:16:41,567 --> 00:16:43,435
Oh, ini bukan apa-apa.

301
00:16:43,502 --> 00:16:46,572
Sekarang jika seseorang mengungkitnya
politik atau kehendak,

302
00:16:46,638 --> 00:16:48,340
lari.

303
00:16:48,407 --> 00:16:49,775
Ini terlihat menakjubkan.

304
00:16:49,842 --> 00:16:52,211
Baiklah. Selamat makan.

305
00:16:52,277 --> 00:16:53,545
Baiklah.

306
00:17:00,419 --> 00:17:02,588
Jika saya ingin mengubah posisi saya,

307
00:17:02,654 --> 00:17:04,523
aku akan melakukannya
untuk melakukan sesuatu terhadap hal tersebut.

308
00:17:04,590 --> 00:17:06,058
Hal tersebut telah menjadi jelas.

309
00:17:06,125 --> 00:17:07,760
Mari kita bicara lagi besok

310
00:17:07,793 --> 00:17:09,595
suatu saat aku bisa pergi
dari sini sebentar.

311
00:17:09,661 --> 00:17:13,365
Tidak, tidak, terima kasih.
Kamu sama seperti yang kukira.

312
00:17:13,432 --> 00:17:14,666
Ya.

313
00:17:14,733 --> 00:17:16,702
Beberapa hal tidak pernah berubah.

314
00:17:19,304 --> 00:17:20,506
Tunggu satu detik.

315
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
Untuk terakhir kalinya, Pak,

316
00:17:52,638 --> 00:17:54,073
Saya mohon kepada Anda.

317
00:17:54,106 --> 00:17:56,842
Anda tidak akan melakukannya
yakinkan aku, Darren.

318
00:17:56,909 --> 00:18:00,179
Pikiranku sudah bulat.

319
00:18:04,349 --> 00:18:05,584
Kapan Anda akan melakukannya
pengumumannya?

320
00:18:05,651 --> 00:18:07,252
Besok
saat makan malam Natal,

321
00:18:07,319 --> 00:18:10,255
kita bisa berdiskusi
parameter baru.

322
00:18:10,322 --> 00:18:12,558
Dan kemudian setelahnya,
kita akan melakukan penandatanganan.

323
00:18:23,402 --> 00:18:25,204
Ada sesuatu yang mengganggumu, Darren?

324
00:18:27,806 --> 00:18:30,509
Saya telah menjadi penasihat yang tepercaya
kepadamu, bukan?

325
00:18:30,576 --> 00:18:32,878
-Memang.
-Dan konselor yang dapat diandalkan?

326
00:18:32,945 --> 00:18:34,913
Tentu saja.

327
00:18:34,947 --> 00:18:36,682
Saya mengharapkan surat wasiat yang direvisi
untuk mencerminkan hal tersebut.

328
00:18:38,517 --> 00:18:41,653
Jika Anda tidak bahagia
dengan pengaturan,

329
00:18:41,720 --> 00:18:44,356
kamu senggang
untuk pergi kapan saja.

330
00:18:44,423 --> 00:18:47,893
-Ini masalah keadilan, Pak.
-Keadilan?

331
00:18:47,960 --> 00:18:51,497
Seandainya saya mengetahui kata itu
bahkan ada dalam kosakata Anda,

332
00:18:51,563 --> 00:18:53,298
Saya tidak akan pernah mempekerjakan Anda.

333
00:18:59,271 --> 00:19:00,572
Selamat malam pak.

334
00:19:06,912 --> 00:19:09,248
Pengacara. Hmm.

335
00:19:41,246 --> 00:19:43,482
Apakah Anda sudah mencoba CPR?

336
00:19:43,549 --> 00:19:45,918
saya terbangun
dan saya langsung mengetahuinya

337
00:19:45,984 --> 00:19:47,653
bahwa ada yang tidak beres.

338
00:19:47,719 --> 00:19:50,556
Ayahmu tidak pernah tidur
later than me.

339
00:19:51,823 --> 00:19:53,358
Saya akan menelepon sheriff.

340
00:20:00,232 --> 00:20:01,667
-Deputi Neal di sini.
-Ini Vera.

341
00:20:03,168 --> 00:20:05,637
iman. Baiklah, Selamat Natal.
Kamu tahu, ibuku telah terpaku

342
00:20:05,704 --> 00:20:07,839
ke salah satu teka-teki Anda
sepanjang pagi?

343
00:20:07,906 --> 00:20:10,275
Terima kasih kembali.
Pasangkan sheriff.

344
00:20:10,342 --> 00:20:11,843
Um, rumah Sheriff Brackett
di Alaska

345
00:20:11,910 --> 00:20:13,412
Terjunnya Beruang Kutub miliknya,

346
00:20:13,445 --> 00:20:14,947
tapi aku yakin aku bisa
bantuan

347
00:20:14,980 --> 00:20:16,715
untuk yang terbaik
berkonsultasi dengan detektif.

348
00:20:16,782 --> 00:20:18,450
Harold Sterling sudah mati.

349
00:20:20,452 --> 00:20:23,222
-Oh.

350
00:20:23,288 --> 00:20:25,290
Apakah saya ingin bertanya
bagaimana kamu mengetahui hal itu?

351
00:20:25,357 --> 00:20:26,992
Karena aku sedang berdiri
di rumahnya

352
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
dan dia tidak bernapas.

353
00:20:28,961 --> 00:20:30,929
Itu akan berhasil.

354
00:20:30,963 --> 00:20:33,432
Sang istri mendapati dia tidak responsif
di tempat tidur pagi ini.

355
00:20:33,498 --> 00:20:35,567
Pada hari Natal sepanjang hari.

356
00:20:35,634 --> 00:20:37,502
-Aku sedang dalam perjalanan.
-Lakukan dengan cepat.

357
00:20:39,638 --> 00:20:41,707
Kita mungkin memiliki tubuh kedua
pada saat Anda tiba di sini.

358
00:20:46,645 --> 00:20:47,746
Ah, sial.

359
00:20:50,983 --> 00:20:52,551
Selamat Natal, Harold.

360
00:20:58,523 --> 00:21:00,559
Jadi, Vera, bagaimana pendapatmu?

361
00:21:09,067 --> 00:21:10,335
Hmm.

362
00:21:38,130 --> 00:21:39,398
Hmm.

363
00:21:42,701 --> 00:21:43,702
eh.

364
00:21:56,381 --> 00:21:57,382
iman.

365
00:21:59,518 --> 00:22:00,585
Racun.

366
00:22:02,087 --> 00:22:04,389
Tidakkah kamu berpikir demikian
kita harus menunggu untuk mengetahui toksikologinya?

367
00:22:04,456 --> 00:22:06,325
Inilah yang kami ketahui.

368
00:22:06,391 --> 00:22:08,527
Mata menyarankan
gagal jantung mendadak.

369
00:22:08,593 --> 00:22:10,696
Warna kebiruan
di bibir dan lidah,

370
00:22:10,762 --> 00:22:12,931
dan sedikit aroma almond.

371
00:22:14,633 --> 00:22:17,769
Apapun yang dia minum,
itu adalah hal terakhir yang dia lakukan.

372
00:22:17,836 --> 00:22:19,037
Jadi, Anda sudah tahu
mereka akan menginginkan

373
00:22:19,104 --> 00:22:20,472
seluruh perlengkapan dan caboodle.

374
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
Petugas TKP, teknisi laboratorium...

375
00:22:24,409 --> 00:22:26,978
Atau Anda dapat membiarkan saya bekerja dengan tenang

376
00:22:27,045 --> 00:22:29,781
dan Anda akan menjadi pria tersebut
yang menyelesaikan kasus tersebut.

377
00:22:30,849 --> 00:22:32,584
Anda berpikir seseorang...

378
00:22:32,651 --> 00:22:34,953
menurut Anda seseorang bermaksud
untuk menyakitinya dia?

379
00:22:35,020 --> 00:22:37,422
Menurutku, maksud seseorang
untuk membunuhnya.

380
00:22:37,489 --> 00:22:38,790
Dan si pembunuh ada di rumah ini.

381
00:22:41,560 --> 00:22:43,895
Ya, saya rasa saya selalu bisa
lupa menelepon petugas koroner,

382
00:22:45,497 --> 00:22:47,566
karena hal itu
seperti Natal dan sebagainya.

383
00:22:47,632 --> 00:22:49,634
Maka inilah waktunya
untuk menghubungkan titik-titik tersebut.

384
00:23:02,147 --> 00:23:03,448
Apakah Anda ingin tisu?

385
00:23:04,716 --> 00:23:06,618
Um, aku baik-baik saja.

386
00:23:09,855 --> 00:23:12,591
Saya ingin berbicara
bersamamu terlebih dahulu.

387
00:23:12,657 --> 00:23:14,359
Anda adalah orangnya
yang menemukan Harold?

388
00:23:15,827 --> 00:23:16,895
Ya.

389
00:23:18,930 --> 00:23:21,466
Jam berapa Anda pergi tidur?

390
00:23:21,533 --> 00:23:23,802
Saya tidak--saya tidak tahu. eh...

391
00:23:23,869 --> 00:23:25,637
10:30, 11:00?

392
00:23:25,704 --> 00:23:27,873
Hmm. Dan Harold?

393
00:23:27,939 --> 00:23:30,409
Dia sudah tertidur.

394
00:23:31,676 --> 00:23:33,845
Atau setidaknya saya mengira begitu.

395
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
Dia sudah mati.

396
00:23:37,282 --> 00:23:40,452
-Saya minta maaf?
-Nah, tubuhnya mendingin

397
00:23:40,519 --> 00:23:42,754
pada satu setengah
derajat Fahrenheit per jam.

398
00:23:42,821 --> 00:23:44,656
Dengan mempertimbangkan selimut,
dan faktanya

399
00:23:44,723 --> 00:23:47,159
bahwa dia lebih hangat
daripada ruangan,

400
00:23:47,225 --> 00:23:50,495
lima ditambah dua ditambah satu,
dia sudah mati selama delapan jam.

401
00:23:50,562 --> 00:23:53,031
Saya yakin dia diracuni
dalam sebuah tindakan yang curang.

402
00:23:54,833 --> 00:23:57,002
Apakah Anda punya ide
tentang apa yang sedang dilakukan Harold

403
00:23:57,068 --> 00:23:58,437
sebelum dia pergi tidur?

404
00:24:01,273 --> 00:24:04,209
Dia ada di sini.
Dia berada di kantor.

405
00:24:04,276 --> 00:24:06,611
-Sendiri?
-Tidak, um...

406
00:24:07,712 --> 00:24:09,748
Darren bersamanya dia.

407
00:24:09,815 --> 00:24:11,416
Tahukah Anda apa yang mereka diskusikan?

408
00:24:13,785 --> 00:24:15,687
Saya berasumsi itu adalah keinginannya.

409
00:24:20,125 --> 00:24:22,661
Apa pun itu,

410
00:24:24,162 --> 00:24:25,964
kami akan pergi
untuk membahasnya saat makan malam.

411
00:24:29,134 --> 00:24:31,436
Rosie membuat kami menjadi angsa.

412
00:24:37,309 --> 00:24:38,877
Terima kasih, Ellen.

413
00:24:49,020 --> 00:24:50,021
Hmm.

414
00:24:54,259 --> 00:24:55,594
Jadi, itu saja?

415
00:24:56,461 --> 00:24:58,029
Apa itu?

416
00:24:58,063 --> 00:25:00,198
Terasa seperti
kamu baru saja melakukan pemanasan.

417
00:25:00,265 --> 00:25:04,503
Tidak ada lingkaran di bawah matanya,
tanpa perhiasan, tanpa riasan.

418
00:25:04,569 --> 00:25:07,172
Pernahkah Anda melihat
Ellen Sterling tanpa makeup?

419
00:25:07,239 --> 00:25:09,074
Maksudku, ya,
suaminya baru saja meninggal.

420
00:25:09,140 --> 00:25:11,009
Tepat.

421
00:25:11,076 --> 00:25:12,978
Itu bukanlah pertunjukan.

422
00:25:13,044 --> 00:25:15,514
Itu adalah seorang wanita yang sedang shock.

423
00:25:15,580 --> 00:25:18,149
Dia tersentak saat aku berkata
Nama Harold, tapi bukan nama Darren.

424
00:25:18,216 --> 00:25:20,051
Hmm.

425
00:25:20,118 --> 00:25:21,620
Jadi, dia tidak melakukannya?

426
00:25:21,686 --> 00:25:22,821
Tidak yakin.

427
00:25:28,126 --> 00:25:30,762
Ingatkan saya mengapa Vera ada di sana
menanyai ibu kita?

428
00:25:30,829 --> 00:25:32,731
-Dia adalah editor teka-teki.
-Siapa yang lebih baik

429
00:25:32,797 --> 00:25:34,733
untuk menyambungkan sebuah teka-teki
daripada seorang profesional?

430
00:25:34,799 --> 00:25:36,234
Belum lagi, dia juga begitu

431
00:25:36,268 --> 00:25:38,904
paruh waktu
berkonsultasi dengan detektif.

432
00:25:38,970 --> 00:25:41,072
Apa maksudnya?

433
00:25:41,139 --> 00:25:43,275
Sedikit lebih awal
untuk yang dramatis, Michael.

434
00:25:43,341 --> 00:25:45,677
Kami baru saja kehilangan ayah kami,
Katarina.

435
00:25:45,744 --> 00:25:47,779
Itu mungkin tidak berarti
apa pun untukmu,

436
00:25:47,846 --> 00:25:49,314
namun sebagian dari kita
adalah sebenarnya manusia.

437
00:25:49,381 --> 00:25:51,016
Berani sekali kamu.

438
00:25:51,082 --> 00:25:53,118
Tolong,
Saya melihat lebih banyak emosi dari Anda

439
00:25:53,184 --> 00:25:56,054
-ketika kami harus menurunkan Bella.
-Permisi?

440
00:25:56,121 --> 00:25:58,623
Saya tidak percaya
Anda sedang melakukan hal ini sekarang.

441
00:25:58,690 --> 00:26:00,625
Oke.
Hal ini tidak membawa kita kemana-mana.

442
00:26:00,692 --> 00:26:02,961
Sebenarnya, Troy,
hal ini membawa kita ke suatu tempat.

443
00:26:03,028 --> 00:26:05,096
-Oh?
-Sementara sebagian dari kita sedang berduka,

444
00:26:05,163 --> 00:26:07,232
yang lain hanya melihat
untuk pemeriksaan biaya sekolah berikutnya.

445
00:26:07,299 --> 00:26:09,668
Kini, aku menunda hidupku.

446
00:26:09,734 --> 00:26:11,169
Anda meninggalkan pekerjaan stabil

447
00:26:11,236 --> 00:26:13,638
jadi kamu bisa pergi
ke dalam pengasingan akademis.

448
00:26:13,705 --> 00:26:15,974
Itu lebih baik daripada menjual
jiwaku untuk dasi.

449
00:26:16,041 --> 00:26:17,175
Hentikan itu!

450
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
Hentikan, kalian semua.

451
00:26:19,811 --> 00:26:21,713
Ayah mu tidak akan menginginkan ini.

452
00:26:21,746 --> 00:26:25,250
Sebenarnya, Darren,
inilah tepatnya yang dia inginkan.

453
00:26:25,317 --> 00:26:27,652
Dia suka mempermainkan kita
terhadap satu sama lain.

454
00:26:27,719 --> 00:26:29,354
Hal itu memberinya sesuatu
untuk menonton sambil sarapan.

455
00:26:29,387 --> 00:26:31,957
Ayah mu
adalah pria yang sangat rumit.

456
00:26:32,023 --> 00:26:33,992
Oh.

457
00:26:34,059 --> 00:26:36,628
Darren,
apa yang kamu lakukan di sini?

458
00:26:36,695 --> 00:26:38,663
saya di sini
karena ayahmu mengundangku.

459
00:26:40,198 --> 00:26:41,800
Mengapa ada orang yang mengundang
pengacara mereka

460
00:26:41,866 --> 00:26:43,168
untuk merayakan Natal bersama keluarga?

461
00:26:43,234 --> 00:26:44,836
Mungkin karena saya lebih dari itu

462
00:26:44,903 --> 00:26:46,271
dari sekedar seorang pengacara baginya

463
00:26:46,338 --> 00:26:48,106
dan Anda mengetahuinya.

464
00:26:48,173 --> 00:26:50,208
Penguraian saudara laki-laki saya,

465
00:26:50,241 --> 00:26:52,110
tapi janganlah berpura-pura
bahwa dia tidak ada benarnya.

466
00:26:52,177 --> 00:26:55,313
Saya di sini karena saya sedang berusaha
untuk membantu Anda semua.

467
00:26:55,380 --> 00:26:57,248
Oke. Lalu, mungkin, cobalah
bertindak seolah-olah kita baru saja kalah

468
00:26:57,315 --> 00:26:58,883
seorang manusia dan bukan klien.

469
00:27:00,251 --> 00:27:03,021
Mama? Bu, apakah kamu baik-baik saja?

470
00:27:05,056 --> 00:27:06,091
Mama.

471
00:27:07,959 --> 00:27:09,628
Saya baik-baik saja.

472
00:27:09,694 --> 00:27:11,329
Eh, kamu tidak terlihat baik-baik saja.

473
00:27:13,331 --> 00:27:15,867
Darren, dia sudah siap untukmu sekarang.

474
00:27:19,371 --> 00:27:20,772
Oke.

475
00:27:23,274 --> 00:27:24,776
Ada apa, Bu?

476
00:27:26,745 --> 00:27:28,813
Kematian ayahmu...

477
00:27:32,050 --> 00:27:33,051
itu...

478
00:27:34,252 --> 00:27:38,790
bukan karena sebab alamiah.

479
00:27:48,233 --> 00:27:49,300
Hmm.

480
00:27:51,102 --> 00:27:53,705
Apakah kamu akan melakukannya
sebenarnya mengajukan pertanyaan kepadaku?

481
00:27:53,772 --> 00:27:54,873
Tentu.

482
00:27:56,141 --> 00:27:57,442
Apa pendapat Anda, Tuan Caldwell?

483
00:27:57,509 --> 00:27:59,544
Saya bukan seorang dokter.

484
00:27:59,577 --> 00:28:01,880
Namun, Anda adalah orang terakhir
untuk melihatnya hidup.

485
00:28:03,281 --> 00:28:05,617
Aku tidak tahu. Lelah, saya rasa.

486
00:28:06,885 --> 00:28:07,919
Namun, saya akan menyelamatkan Anda dari masalah tersebut.

487
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
Saya tidak membunuh Harold.

488
00:28:09,788 --> 00:28:11,222
Aku belum menanyakan hal itu padamu.

489
00:28:12,390 --> 00:28:13,892
Belum?

490
00:28:13,958 --> 00:28:15,827
Dia baru saja melakukan pemanasan.

491
00:28:15,894 --> 00:28:17,262
Mari kita coba pendekatan yang berbeda.

492
00:28:19,898 --> 00:28:21,933
Siapa yang paling diuntungkan
dari kematian Harold?

493
00:28:23,802 --> 00:28:26,004
Anda mengira itu seseorang
membunuhnya demi uang?

494
00:28:26,071 --> 00:28:29,340
Uang, ketakutan, balas dendam.

495
00:28:31,009 --> 00:28:33,211
Rumah yang dimiliki sebesar ini
banyak motif.

496
00:28:33,278 --> 00:28:36,815
Saya telah bekerja dengan keluarga ini
untuk waktu yang lama.

497
00:28:36,881 --> 00:28:38,483
Sekarang, apakah perangkat tersebut tidak berfungsi?

498
00:28:38,550 --> 00:28:39,884
Tentu.

499
00:28:39,951 --> 00:28:41,720
Cacat?

500
00:28:41,786 --> 00:28:43,722
Anda tidak memiliki gagasan apa pun.

501
00:28:43,788 --> 00:28:46,725
Tapi...membunuh?

502
00:28:48,293 --> 00:28:49,961
Anda bertemu dengan Harold
larut malam tadi.

503
00:28:50,028 --> 00:28:52,063
Apa yang Anda diskusikan?

504
00:28:52,097 --> 00:28:55,066
-Itu rahasia.
-Hak istimewa pengacara-klien berakhir

505
00:28:55,133 --> 00:28:56,234
saat klien melakukannya.

506
00:28:56,301 --> 00:28:57,669
Anda tahu itu.

507
00:28:57,702 --> 00:28:59,704
Bagaimana dengan
hak istimewa pengacara?

508
00:29:00,805 --> 00:29:02,340
Aku tidak ingin memberitahumu.

509
00:29:02,407 --> 00:29:03,708
Inilah yang kami ketahui.

510
00:29:05,143 --> 00:29:07,078
Satu gelas,

511
00:29:07,145 --> 00:29:10,281
kecocokannya ditemukan di lantai atas
oleh tubuh.

512
00:29:10,348 --> 00:29:12,751
Itu adalah malt tunggal yang mahal,

513
00:29:12,817 --> 00:29:17,222
jadi kemungkinan besar akan ada acara perayaan,
tidak biasa saja.

514
00:29:17,288 --> 00:29:19,057
Dilihat berdasarkan faktanya
bahwa satu kursi itu lebih dekat

515
00:29:19,124 --> 00:29:20,492
ke meja dari yang lain

516
00:29:20,525 --> 00:29:22,160
menunjukkan kamu ada di sini
untuk bekerja.

517
00:29:22,227 --> 00:29:24,863
Dan saat itu sudah larut malam
pada Malam Natal,

518
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
jadi itu mungkin saja terjadi
masalah pribadi,

519
00:29:27,832 --> 00:29:29,901
seperti surat wasiat?

520
00:29:29,968 --> 00:29:32,971
Aku mendengar kamu menyerbu
keluar dari sini dari atas,

521
00:29:33,037 --> 00:29:34,806
yang mengatakan apa pun yang terjadi
dalam pertemuan ini,

522
00:29:34,873 --> 00:29:35,907
tidak sesuai dengan keinginan Anda.

523
00:29:37,709 --> 00:29:38,977
Anda tidak akan mengambil bagian
saat bersulang,

524
00:29:39,043 --> 00:29:41,813
namun gelasmu masih kosong.

525
00:29:43,348 --> 00:29:46,951
Satu-satunya penjelasan
apakah kamu melemparkannya

526
00:29:48,253 --> 00:29:49,454
sebelum Anda meninggalkan ruangan.

527
00:29:50,989 --> 00:29:52,824
Bagaimana bisanya Anda
mungkin tahu itu?

528
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Karena kamu masih hidup.

529
00:29:59,364 --> 00:30:01,332
Itu diracuni?

530
00:30:01,399 --> 00:30:03,401
Kemana kamu pergi
setelah pertemuan Anda?

531
00:30:06,037 --> 00:30:08,106
-Di luar.
-Sendiri?

532
00:30:09,574 --> 00:30:11,476
Apa perbedaannya?

533
00:30:11,543 --> 00:30:13,178
Anda benar-benar berpikir
Aku cukup bodoh

534
00:30:13,211 --> 00:30:15,046
untuk meracuni minuman
agar saya dilayani?

535
00:30:15,113 --> 00:30:17,182
Atau cukup pintar
untuk tidak meminumnya ketika Anda sedang minum.

536
00:30:22,654 --> 00:30:23,855
Apakah kita sudah selesai?

537
00:30:32,297 --> 00:30:33,298
Ya.

538
00:30:41,639 --> 00:30:44,609
Anda tahu, Anda benar-benar harus bekerja
pada keterampilan sosial Anda,

539
00:30:44,676 --> 00:30:46,611
lho, hanya sedikit sedikit.

540
00:30:46,678 --> 00:30:48,980
Seandainya aku punya teman,
Saya bisa bertanya kepada mereka.

541
00:30:51,683 --> 00:30:52,984
Itu adalah lelucon.

542
00:30:55,620 --> 00:30:58,223
Ya. 

543
00:30:58,289 --> 00:31:00,225
Saya tidak tahu apa yang sedang kami lakukan
hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun.

544
00:31:00,291 --> 00:31:02,260
Kami tidak memiliki gagasan apa pun
apa yang terjadi saat ini.

545
00:31:02,293 --> 00:31:04,162
Semua yang saya katakan
adalah kita tidak boleh berspekulasi--

546
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Nah, maksud Anda? Kami sudah melakukannya
hanya telah mendengar ucapan Anda.

547
00:31:05,597 --> 00:31:08,132
Eh, tidak, tidak,
apa yang saya maksudkan adalah...

548
00:31:08,199 --> 00:31:09,934
Menurut dia, siapa dirinya?
Seorang detektif yang hebat?

549
00:31:10,001 --> 00:31:11,636
Seolah-olah aku bahkan tidak mengerti
apa ini ini.

550
00:31:11,669 --> 00:31:13,071
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak bicara

551
00:31:13,104 --> 00:31:15,006
kepadaku saat ini juga.
Saya punya banyak sekali pertanyaan.

552
00:31:15,073 --> 00:31:16,407
Apa yang dia katakan?

553
00:31:16,474 --> 00:31:18,142
Dia...

554
00:31:18,209 --> 00:31:19,844
menanyakan banyak pertanyaan.

555
00:31:19,878 --> 00:31:21,412
Jika sesuatu terjadi padanya,

556
00:31:21,479 --> 00:31:23,181
lalu Darren mendapat sesuatu
untuk melakukan hal tersebut!

557
00:31:23,248 --> 00:31:25,984
-Eh, itu benar sekali.
-Tn. Sterling?

558
00:31:26,050 --> 00:31:27,585
-Apakah ayah kami dibunuh?
-Kecuali kamu tidak

559
00:31:27,652 --> 00:31:29,354
di foto keluarga,
apakah kamu, ya?

560
00:31:30,455 --> 00:31:32,023
Apa yang sebenarnya terjadi?

561
00:31:33,157 --> 00:31:34,859
Kami masih menyelidikinya.

562
00:31:34,893 --> 00:31:35,994
Lalu mengapa Anda menyarankan hal itu
kepada ibuku?

563
00:31:36,060 --> 00:31:37,829
Lihat betapa kesalnya dia!

564
00:31:37,862 --> 00:31:39,564
Yang saya lakukan hanyalah menunjukkan
beberapa bagian yang hilang.

565
00:31:39,631 --> 00:31:41,165
-Apa saja yang hilang?
-Ada bagian yang hilang?

566
00:31:41,232 --> 00:31:43,468
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

567
00:31:43,501 --> 00:31:45,503
-Tapi aku hanya perlu tahu siapa--
-Hei. Wah, oke. Semuanya,

568
00:31:45,536 --> 00:31:48,973
tolong, tidak perlu berteriak
satu sama lain, oke?

569
00:31:49,040 --> 00:31:50,208
Anda semua akan mendapat giliran.

570
00:31:51,476 --> 00:31:53,244
Saya akan menghubungi Anda, Ms. Sterling.

571
00:31:53,311 --> 00:31:55,013
Namun pertama-tama,
Saya ingin berbicara dengan Michael.

572
00:31:55,046 --> 00:31:57,382
Saya ingin beberapa kata.
Saya punya beberapa pertanyaan.

573
00:31:57,448 --> 00:31:59,350
Baiklah, tunjukkan jalannya, deputi.
Sebenarnya, Anda tahu apa?

574
00:31:59,417 --> 00:32:01,352
-Aku akan memimpin jalannya.
-Sulit dipercaya.

575
00:32:02,854 --> 00:32:05,089
Apakah Anda selalu sepopuler ini
selama Natal?

576
00:32:05,156 --> 00:32:07,191
Hanya bila ada mayat.

577
00:32:13,431 --> 00:32:15,633
Apakah hal itu benar-benar diperlukan?

578
00:32:15,700 --> 00:32:17,402
Anda tidak ingin menanyakan hal itu padanya.

579
00:32:17,435 --> 00:32:18,803
Oh, aku ingin bertanya padanya
banyak hal.

580
00:32:18,836 --> 00:32:20,438
Saya ingin bertanya tentangnya
bisnis ayahmu.

581
00:32:20,505 --> 00:32:22,473
-Mengapa?
-Permisi?

582
00:32:22,507 --> 00:32:24,542
Mengapa saya harus menjawabnya
pertanyaan Anda, dan bukan pertanyaannya?

583
00:32:24,609 --> 00:32:27,078
Itu karena Vera sedang melakukan servis
dalam kapasitas resmi

584
00:32:27,145 --> 00:32:29,614
sebagai perwakilan
dari departemen Sheriff.

585
00:32:29,681 --> 00:32:31,516
Jadi, seorang kolumnis teka-teki silang

586
00:32:31,582 --> 00:32:33,284
sedang melakukan
investigasi pembunuhan?

587
00:32:33,351 --> 00:32:35,386
Dan Sheriff
apakah setuju dengan ini?

588
00:32:35,453 --> 00:32:36,888
Jadi, maksudmu
ini adalah pembunuhan?

589
00:32:36,921 --> 00:32:38,022
Ya, polisi
tidak akan terlibat

590
00:32:38,089 --> 00:32:39,257
jika tidak, sekarang, akankah mereka melakukannya?

591
00:32:39,290 --> 00:32:40,992
Nah, sekarang, Vera mendapatkan yang terbaik

592
00:32:41,059 --> 00:32:43,027
keterampilan observasi
saya pernah melihatnya.

593
00:32:43,094 --> 00:32:44,529
Selain itu, dia juga terjadi
untuk menjadi milik Sheriff

594
00:32:44,595 --> 00:32:46,164
penyelidik yang disukai.

595
00:32:47,265 --> 00:32:48,399
Jadi, apakah itu benar?

596
00:32:50,568 --> 00:32:52,003
Ayah dibunuh?

597
00:32:52,070 --> 00:32:53,638
Apakah hal tersebut mengejutkan Anda?

598
00:32:53,705 --> 00:32:56,140
Seseorang itu
ingin dia mati? Tidak.

599
00:32:57,342 --> 00:32:58,543
Apakah itu anggota keluarga?

600
00:32:58,609 --> 00:33:02,480
Itu...tidak mungkin.

601
00:33:02,547 --> 00:33:04,382
Bagaimana dengan musuh?

602
00:33:05,650 --> 00:33:07,585
Ayah saya adalah seorang pria yang kuat.

603
00:33:07,618 --> 00:33:11,622
Laki-laki yang kuat tidak punya teman,
mereka membuat gesekan.

604
00:33:13,691 --> 00:33:15,727
Dan mengapa kamu tidak bergabung dengannya?

605
00:33:15,793 --> 00:33:18,029
Real estat tidak benar-benar diperoleh
darahku terpompa,

606
00:33:18,096 --> 00:33:19,530
tahukah kamu apa yang aku maksud?

607
00:33:19,564 --> 00:33:21,199
Apa yang didapat
darahmu terpompa?

608
00:33:23,134 --> 00:33:25,536
Saya menjalankan bisnis perhotelan.

609
00:33:25,603 --> 00:33:26,971
Dia memiliki klub malam.

610
00:33:27,005 --> 00:33:28,806
Jadi, tali beludru
dan layanan botol

611
00:33:28,840 --> 00:33:31,242
bukannya izin zonasi
dan pajak properti?

612
00:33:31,309 --> 00:33:33,244
Margin lebih baik, cerita lebih baik.

613
00:33:33,311 --> 00:33:35,046
Dan lebih sedikit rapat dewan
dengan ayahmu.

614
00:33:36,881 --> 00:33:38,750
Jangan ragu untuk mampir suatu saat nanti.
Saya akan memasukkan Anda ke dalam daftar.

615
00:33:38,816 --> 00:33:41,152
Dan wakil,
kenapa kamu tidak membawa ibumu?

616
00:33:41,219 --> 00:33:42,720
Kami lebih dari a
Rumah tangga "Roda Keberuntungan".

617
00:33:42,787 --> 00:33:44,489
Ah. Kamu masih tinggal bersama ibu?

618
00:33:46,190 --> 00:33:47,492
Bagaimana dengan istri Anda?

619
00:33:49,460 --> 00:33:51,496
Apakah dia bekerja
dalam bisnis perhotelan?

620
00:33:51,562 --> 00:33:54,165
Dia adalah seorang desainer bunga
saat kita bertemu.

621
00:33:54,232 --> 00:33:56,300
Kini kami bermitra
dalam segala hal yang penting.

622
00:33:56,367 --> 00:33:58,302
Kecuali romantis.

623
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Permisi?

624
00:34:00,605 --> 00:34:02,206
Cincin berliannya.

625
00:34:02,273 --> 00:34:04,375
Ini adalah potongan Asscher

626
00:34:04,409 --> 00:34:07,345
yang mana yang menjadi favorit di antara mereka
uang lama dan bangsawan.

627
00:34:08,813 --> 00:34:11,649
Dugaan saya,
itu adalah pusaka keluarga,

628
00:34:13,284 --> 00:34:15,686
yang berarti dia suka bermain
peran Ny. Sterling.

629
00:34:15,753 --> 00:34:18,322
Namun ketika Anda tiba,

630
00:34:18,389 --> 00:34:20,358
kamu meraih tangannya
dan dia tidak mengambilnya.

631
00:34:20,391 --> 00:34:23,428
Lalu, saat makan malam,
kamu tidak menarik kursinya.

632
00:34:24,695 --> 00:34:26,831
Ngomong-ngomong, dia menyadarinya.

633
00:34:26,898 --> 00:34:29,500
-Aku telah memperingatkanmu.

634
00:34:29,567 --> 00:34:33,171
Dia memakai parfum Chanel,
namun hal itu tidak akan melekat pada Anda.

635
00:34:34,906 --> 00:34:38,543
Dan Anda menyebutnya
tiga kali sejauh ini

636
00:34:38,609 --> 00:34:40,311
tapi tidak pernah sekali pun menyebutkan namanya.

637
00:34:40,378 --> 00:34:41,712
Aduh.

638
00:34:43,881 --> 00:34:46,084
Apakah Anda selesai menganalisis
pernikahanku sekarang?

639
00:34:46,150 --> 00:34:48,252
Tergantung. Apakah ada
masih ada yang perlu dianalisis?

640
00:34:48,319 --> 00:34:50,188
-Oh, aku harus--

641
00:34:58,763 --> 00:35:00,665
Januari! Januari!

642
00:35:00,731 --> 00:35:03,468
Lihatlah padaku. Lihatlah padaku.
Katakan sesuatu.

643
00:35:03,534 --> 00:35:04,602
Kemana perginya?

644
00:35:05,937 --> 00:35:08,206
Apakah kamu baik-baik saja?

645
00:35:08,272 --> 00:35:09,707
Mari kita periksa Anda.

646
00:35:09,740 --> 00:35:12,143
Apakah kepala Anda berputar?
Ada mual?

647
00:35:12,210 --> 00:35:14,412
Tidak. Um, aku pusing.

648
00:35:14,479 --> 00:35:16,747
Kepalaku terbentur.

649
00:35:19,317 --> 00:35:20,551
Tapi aku baik-baik saja.

650
00:35:22,386 --> 00:35:23,888
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?

651
00:35:23,955 --> 00:35:26,357
-Um...
-Di sini.

652
00:35:26,424 --> 00:35:30,294
Baiklah, saya naik ke atas
ke ruangan untuk mengambil sesuatu

653
00:35:30,361 --> 00:35:35,133
dan kemudian
ketika aku kembali turun...

654
00:35:38,336 --> 00:35:40,138
seseorang mendorong saya.

655
00:35:44,408 --> 00:35:46,777
Saya akan memeriksanya di lantai atas,
melihat apakah ada orang yang mengintai.

656
00:35:49,347 --> 00:35:50,848
Di mana orang-orang lainnya?

657
00:35:53,384 --> 00:35:55,353
Aku sedang berada di dapur
membuat kopi.

658
00:35:55,419 --> 00:35:56,888
Ibu dan aku ada di bawah.

659
00:35:56,954 --> 00:35:58,656
Apa yang terjadi?

660
00:35:58,723 --> 00:36:00,625
-Di mana kamu tadi?
-Permisi?

661
00:36:00,691 --> 00:36:02,860
Seseorang mendorong Jan
menuruni tangga.

662
00:36:02,927 --> 00:36:05,163
Apa?

663
00:36:05,196 --> 00:36:07,598
-Jan, kamu baik-baik saja?
-Ya, aku menggaruk lututku.

664
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
-Oh, biarkan aku melihatnya.
-Jangan sentuh istriku!

665
00:36:10,401 --> 00:36:12,703
Oke. Santai.

666
00:36:12,770 --> 00:36:15,706
Tuan Caldwell, di mana Anda tadi?

667
00:36:17,742 --> 00:36:18,776
Di luar.

668
00:36:20,278 --> 00:36:22,547
Baru saja mengerti
menghirup udara segar.

669
00:36:22,613 --> 00:36:24,715
Anda tidak mendengar apa pun?

670
00:36:24,782 --> 00:36:27,385
-TIDAK.
-Suara yang meninggi? Jatuh?

671
00:36:28,519 --> 00:36:30,655
Tidak. Saya tidak melakukannya.

672
00:36:32,590 --> 00:36:33,891
Tidak ada orang di atas.

673
00:36:33,958 --> 00:36:35,493
Setidaknya tidak sekarang lagi pula.

674
00:36:37,261 --> 00:36:39,230
Ayo,
mari kita bawa kamu ke dokter.

675
00:36:39,297 --> 00:36:41,899
Oh, tidak. Tidak, Michael.

676
00:36:41,966 --> 00:36:46,871
Saya tidak menunggu di UGD
selama 10 jam pada hari Natal.

677
00:36:46,938 --> 00:36:48,506
Jan, ayolah.

678
00:36:48,539 --> 00:36:50,441
Setidaknya mari kita dapatkan
lutut ini terlihat.

679
00:36:50,508 --> 00:36:52,443
Ellen,
apakah kamu punya kotak P3K?

680
00:36:52,510 --> 00:36:54,612
Ya, itu ada di kamar mandi tamu.

681
00:36:54,679 --> 00:36:56,214
Uh-hmm. Ayo, ayo.

682
00:36:58,716 --> 00:37:01,352
Di sana. Bagaimana kabarnya?

683
00:37:01,419 --> 00:37:03,688
Sakit.

684
00:37:03,754 --> 00:37:04,989
Tapi aku akan tetap hidup.

685
00:37:05,056 --> 00:37:08,659
Anda terjatuh cukup terjatuh.

686
00:37:08,726 --> 00:37:10,294
Ya. 

687
00:37:15,666 --> 00:37:17,835
-Nyonya. Sterling, aku--
-Oh.

688
00:37:19,103 --> 00:37:21,172
Kamu tidak perlu memanggilku seperti itu.

689
00:37:31,916 --> 00:37:33,884
Michael dan saya,

690
00:37:33,951 --> 00:37:35,820
kami akan bercerai.

691
00:37:35,886 --> 00:37:36,954
Oke.

692
00:37:38,522 --> 00:37:39,790
Saya minta maaf.

693
00:37:39,857 --> 00:37:43,227
Tidak. Tidak. Jangan begitu. aku tidak.

694
00:37:44,729 --> 00:37:45,696
Apakah orang lain juga
di keluarga tahu?

695
00:37:47,098 --> 00:37:50,568
Eh, bukannya itu yang aku sadari. Mengapa?

696
00:37:50,635 --> 00:37:52,937
Seseorang mungkin menginginkannya
untuk mengirimkan pesan.

697
00:37:53,004 --> 00:37:55,840
Oke. Ingatkan saya
untuk tidak pernah menghabiskan Natal

698
00:37:55,906 --> 00:37:57,808
di rumah ini lagi.

699
00:37:57,842 --> 00:38:00,745
Ya, ini membuatnya melelahkan
selalu menjadi orang luar.

700
00:38:02,513 --> 00:38:03,514
Ceritakan padaku tentang hal itu.

701
00:38:05,583 --> 00:38:07,785
Segala hal yang baik,

702
00:38:07,852 --> 00:38:09,553
dan senyuman yang sopan,

703
00:38:09,620 --> 00:38:12,623
dan liburan,
dan makan malam.

704
00:38:12,690 --> 00:38:15,026
Silakan.

705
00:38:15,092 --> 00:38:17,928
Itu hanya sekedar hiasan jendela
untuk sebuah keluarga

706
00:38:17,995 --> 00:38:20,831
hal itu tidak mungkin terjadi
di ruangan yang sama bersama-sama.

707
00:38:22,466 --> 00:38:25,436
-Troy sepertinya baik.
-Ya. Nah,

708
00:38:25,503 --> 00:38:27,872
dia juga benar-benar
tertarik untuk belajar

709
00:38:27,938 --> 00:38:30,608
atau dia telah menemukannya
pelarian yang sempurna.

710
00:38:30,675 --> 00:38:33,377
Bagaimanapun juga, dia adalah orang yang cerdas.

711
00:38:33,444 --> 00:38:35,646
Jadi, Anda tidak melihat apa pun
kapan kamu terjatuh?

712
00:38:35,713 --> 00:38:37,348
Tolong pikirkan baik-baik.

713
00:38:39,050 --> 00:38:41,319
aku, eh...

714
00:38:42,653 --> 00:38:44,622
Saya merasakan sebuah dorongan

715
00:38:45,790 --> 00:38:46,824
dan...

716
00:38:48,092 --> 00:38:49,760
hal berikutnya yang kuketahui,

717
00:38:51,228 --> 00:38:53,631
Saya berada di posisi terbawah
dari tangga.

718
00:38:57,168 --> 00:38:58,769
Terima kasih untuk obrolannya.

719
00:38:58,836 --> 00:39:00,905
Anda secara resmi diberhentikan.

720
00:39:10,181 --> 00:39:12,049
-Dia akan tetap hidup.
-Yah...

721
00:39:13,584 --> 00:39:14,618
-Jan.
-Jan. Hai.

722
00:39:14,685 --> 00:39:17,421
-[Michael Apakah kamu baik-baik saja?
-Bagus.

723
00:39:17,488 --> 00:39:19,757
Tidak ada patah tulang.
Hanya sedikit bengkak.

724
00:39:19,824 --> 00:39:20,891
-Oke.
-Oh, syukurlah.

725
00:39:22,026 --> 00:39:23,527
Troy tidak ada di sini.

726
00:39:23,594 --> 00:39:25,029
Dia ada di atas.

727
00:39:25,062 --> 00:39:26,731
Katanya dia butuh
semacam kedamaian dan ketenangan.

728
00:39:27,998 --> 00:39:30,434
-Oh, haruskah aku pergi menjemputnya?
-TIDAK.

729
00:39:30,501 --> 00:39:32,336
-Ya, aku baik-baik saja.
-Tidak, aku akan pergi.

730
00:39:36,507 --> 00:39:38,476
Kalian harus tetap bersama.

731
00:39:38,509 --> 00:39:40,478
Secara statistik,
lebih sedikit orang yang jatuh ke bawah

732
00:39:40,544 --> 00:39:41,912
saat mereka tidak sedang menggunakannya.

733
00:39:47,151 --> 00:39:48,386
Apa?

734
00:39:53,958 --> 00:39:55,559
-Hmm.
-Jadi,

735
00:39:55,626 --> 00:39:57,094
apa yang dikatakan oleh nalurimu?

736
00:39:58,596 --> 00:39:59,830
Tidak ada bekas lecet.

737
00:40:02,800 --> 00:40:03,868
Masih berdebu.

738
00:40:05,336 --> 00:40:07,638
Tebak pelayannya
mengambil cuti Natal.

739
00:40:07,705 --> 00:40:08,806
Mungkin.

740
00:40:10,775 --> 00:40:12,510
Menurut Anda, seberapa jauh dia terjatuh?

741
00:40:12,576 --> 00:40:14,478
Pendaratannya hanya berjarak sembilan langkah.

742
00:40:14,545 --> 00:40:15,846
Tidak mungkin jatuh jauh.

743
00:40:17,014 --> 00:40:18,716
Sepatunya.

744
00:40:18,749 --> 00:40:20,584
Oh, saya tidak mengerti
lihatlah sepatunya dengan baik.

745
00:40:21,786 --> 00:40:22,820
Mereka masih berdiri.

746
00:40:23,954 --> 00:40:25,689
Apakah itu berarti sesuatu?

747
00:40:25,756 --> 00:40:27,091
Saya belum yakin.

748
00:40:31,862 --> 00:40:33,030
Masuklah.

749
00:40:36,167 --> 00:40:37,368
Oh.

750
00:40:38,936 --> 00:40:40,171
Saya tidak menyangka Anda akan berhasil
sampai ke sini.

751
00:40:40,204 --> 00:40:43,174
Saya biasanya tidak menaiki tangga
tanpa alasan

752
00:40:43,240 --> 00:40:44,508
atau buku yang bagus.

753
00:40:46,076 --> 00:40:47,077
-Yah, kamu menemukan keduanya.
-Ya, sepertinya kamu tidak melakukannya

754
00:40:47,144 --> 00:40:49,046
terlalu bergetar di lantai bawah.

755
00:40:49,079 --> 00:40:51,148
Jika saya pergi setiap saat
sebuah Sterling yang menghancurkan dirinya sendiri,

756
00:40:51,215 --> 00:40:54,118
Saya memerlukan pintu putar.

757
00:40:54,185 --> 00:40:55,820
Tidak, saya datang ke sini untuk berpikir...

758
00:40:57,588 --> 00:40:59,490
tentang apa yang terjadi adalah segalanya.

759
00:40:59,523 --> 00:41:01,692
Aku tidak pernah benar-benar mengatakannya
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

760
00:41:03,794 --> 00:41:07,598
Anda tahu, orang-orang di bawah,
mereka melihat...pendapatan.

761
00:41:07,665 --> 00:41:09,400
Tiket makan.

762
00:41:11,469 --> 00:41:13,604
Dan saya melihat seorang laki-laki yang mengajari saya
cara melempar bola.

763
00:41:15,439 --> 00:41:18,042
Jadi, maafkan saya jika Jan histeris
sebenarnya bukan prioritas saya

764
00:41:18,108 --> 00:41:21,545
bahkan jika Harold mempunyai kelemahan
untuknya karena suatu alasan.

765
00:41:24,048 --> 00:41:25,783
Apakah Anda keberatan
jika aku bertanya di mana kamu berada

766
00:41:25,850 --> 00:41:28,819
kapan ayahmu meninggal?

767
00:41:28,886 --> 00:41:31,889
Aku berada di perpustakaan.
Saya tidak bisa tidur.

768
00:41:31,956 --> 00:41:33,491
Adakah saksi?

769
00:41:33,557 --> 00:41:35,192
Banyak.

770
00:41:35,226 --> 00:41:36,494
Jika Anda menghitungnya
pemikir sastra terhebat

771
00:41:36,560 --> 00:41:38,796
dari abad yang lalu.

772
00:41:38,863 --> 00:41:41,098
Saya ingin bertanya
tentang klub saudaramu.

773
00:41:41,165 --> 00:41:43,133
-Korsel.
-Lebih spesifiknya

774
00:41:43,200 --> 00:41:44,869
milik ayahmu
kepentingan finansial di dalamnya.

775
00:41:47,037 --> 00:41:48,873
Itu adalah uang Harold
itulah yang mengawalinya.

776
00:41:50,374 --> 00:41:52,643
Namun saat Carousel tidak berputar
mendapatkan untung yang cukup cepat,

777
00:41:53,911 --> 00:41:56,914
Michael menggandeng mitra lainnya.

778
00:41:56,981 --> 00:41:59,683
Sebuah keluarga yang berbeda,
haruskah kita katakan.

779
00:42:00,851 --> 00:42:02,586
Kejahatan terorganisir?

780
00:42:02,653 --> 00:42:04,088
Harold tidak senang.

781
00:42:05,723 --> 00:42:07,091
Dia bilang dia akan go public
jika Michael tidak membelinya

782
00:42:07,157 --> 00:42:09,293
- menjelang Tahun Baru.
-Sebuah wahyu seperti itu

783
00:42:09,360 --> 00:42:11,829
-akan mengurangi bisnisnya.
-Dan pernikahan.

784
00:42:11,896 --> 00:42:13,964
Tidak ada istri piala
untuk tempat kedua.

785
00:42:14,031 --> 00:42:16,667
Jadi, kita punya karakter yang mencurigakan,

786
00:42:16,734 --> 00:42:18,202
jam yang terus berdetak,

787
00:42:18,269 --> 00:42:20,070
dan seorang pria yang bermulut besar.

788
00:42:20,137 --> 00:42:21,972
Seperti yang saya katakan.

789
00:42:22,039 --> 00:42:23,474
Penghancuran diri.

790
00:42:25,042 --> 00:42:27,144
Dan Anda yakin Anda tidak mendengarnya
ada apa saat Jan terjatuh?

791
00:42:27,211 --> 00:42:29,046
Tidak. Maaf.

792
00:42:31,715 --> 00:42:32,816
Apa yang sedang Anda dengarkan?

793
00:42:34,051 --> 00:42:36,787
Ini adalah campuran studi lo-fi.

794
00:42:38,789 --> 00:42:40,190
-Bolehkah?
-Uh-hmm.

795
00:42:56,006 --> 00:42:57,007
Saya menyukainya.

796
00:43:00,144 --> 00:43:01,879
Saya yakin itu keren sekali,

797
00:43:01,946 --> 00:43:05,015
tapi kita dapat a--
ada seorang pembunuh yang harus ditangkap, jadi.

798
00:43:07,952 --> 00:43:09,720
Um, gema.

799
00:43:11,922 --> 00:43:13,924
Jawaban atas teka-teki Anda
itu adalah gema.

800
00:43:19,163 --> 00:43:21,665
-Troy.
-Uh-hmm?

801
00:43:29,673 --> 00:43:31,208
Anda sedang memikirkan sesuatu.

802
00:43:31,275 --> 00:43:32,910
Mungkin tidak ada apa-apa.

803
00:43:32,977 --> 00:43:34,778
Nah, apa itu?

804
00:43:34,845 --> 00:43:36,947
Itu mungkin bisa menghasilkan sesuatu.

805
00:43:37,014 --> 00:43:39,783
Oke. Anda tahu,
Saya melewatkan sarapan karena hal ini.

806
00:43:39,850 --> 00:43:40,951
Harold pun demikian.

807
00:43:42,720 --> 00:43:44,555
Oke. Itu tidak adil.

808
00:43:50,427 --> 00:43:52,396
Anda sebaiknya menelepon saya
untuk memberitahuku bahwa ada sebuah teka-teki

809
00:43:52,463 --> 00:43:55,032
-menunggu di kotak masuk saya.
-Anda akan mendapatkannya.

810
00:43:55,099 --> 00:43:57,334
aku selalu berharap
kamu bisa membantuku.

811
00:43:57,368 --> 00:44:00,304
Pernahkah Anda mendengar tentang klub malam
di kota yang disebut Carousel?

812
00:44:00,371 --> 00:44:01,672
Apakah kamu bercanda?

813
00:44:01,739 --> 00:44:03,040
FBI telah melakukan penyelidikan

814
00:44:03,107 --> 00:44:05,342
-tempat itu selama berbulan-bulan.
-Benar-benar?

815
00:44:05,409 --> 00:44:07,244
Chuck sedang bekerja
pada sebuah eksposur.

816
00:44:07,311 --> 00:44:09,780
Tampaknya ada beberapa orang yang sangat jahat

817
00:44:09,847 --> 00:44:11,281
menginvestasikan banyak uang di dalamnya.

818
00:44:11,348 --> 00:44:12,916
Tunggu.

819
00:44:12,983 --> 00:44:14,618
Apakah ini tentang Sterling?

820
00:44:15,719 --> 00:44:16,720
Saya tidak bisa mengatakannya.

821
00:44:16,787 --> 00:44:18,288
Jadi, Anda akan memeriksanya?

822
00:44:18,355 --> 00:44:19,890
Apakah saya mendapat teka-teki?

823
00:44:19,957 --> 00:44:21,225
Ya, Anda mendapatkan teka-teki.

824
00:44:22,426 --> 00:44:23,661
Beri saya waktu sebentar.

825
00:44:32,903 --> 00:44:34,071
Kebhikkhuan.

826
00:44:36,273 --> 00:44:37,641
Menarik.

827
00:45:02,099 --> 00:45:04,001
Halo.

828
00:45:14,144 --> 00:45:15,212
Hmm.

829
00:46:06,363 --> 00:46:09,933
Hmm, aku bertanya-tanya
apa yang ingin dia katakan.

830
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
Saya harap saya tidak mengganggu.

831
00:46:20,511 --> 00:46:22,780
Tidak, sayang. Tidak.

832
00:46:22,846 --> 00:46:25,048
-Berita apa pun.
-TIDAK.

833
00:46:27,017 --> 00:46:28,786
Saya berharap bisa meminjam
putri Anda untuk sejenak.

834
00:46:29,887 --> 00:46:30,988
Bisakah itu menunggu?

835
00:46:31,021 --> 00:46:32,156
Aku sedang menjaga ibuku.

836
00:46:32,222 --> 00:46:33,357
Saya baik-baik saja.

837
00:46:33,423 --> 00:46:35,325
aku hanya lelah.

838
00:46:48,005 --> 00:46:49,173
Saya ingin tetap dekat

839
00:46:49,239 --> 00:46:50,974
kalau-kalau dia butuh sesuatu.

840
00:46:51,041 --> 00:46:53,277
Jadi, ada apa?

841
00:46:53,343 --> 00:46:55,078
Anda telah mendapat tempat duduk
di perusahaan ayahmu

842
00:46:55,145 --> 00:46:57,848
namun kamu menolaknya.

843
00:46:57,915 --> 00:47:00,551
Tidak semua orang bermimpi
bekerja untuk ayah mereka.

844
00:47:00,617 --> 00:47:02,386
Tidak semua orang pergi
dari suatu perusahaan

845
00:47:02,452 --> 00:47:03,453
dengan nama mereka di pintu.

846
00:47:07,491 --> 00:47:09,993
Harold tidak tepatnya berhasil
ruangan di meja.

847
00:47:11,528 --> 00:47:13,831
Dia membuat...

848
00:47:13,897 --> 00:47:15,532
tuntutan,

849
00:47:15,599 --> 00:47:17,000
kritik,

850
00:47:18,468 --> 00:47:19,937
dan ultimatum.

851
00:47:21,205 --> 00:47:22,573
Hukum properti adalah sebuah jalan bagi saya

852
00:47:22,606 --> 00:47:24,474
untuk tetap dekat
tanpa terbakar.

853
00:47:26,510 --> 00:47:29,479
Apa hubungan Anda
dengan Tuan Caldwell?

854
00:47:29,546 --> 00:47:31,315
Ramah.

855
00:47:31,348 --> 00:47:33,383
Dengan hormat menjauhkan diri
atau dengan hormat bermusuhan?

856
00:47:34,484 --> 00:47:35,953
Dia cemburu.

857
00:47:36,019 --> 00:47:38,522
Ibu, tolong.

858
00:47:38,589 --> 00:47:40,324
Dia berhak mendapatkan kebenaran.

859
00:47:40,390 --> 00:47:41,925
Anda seharusnya beristirahat.

860
00:47:43,627 --> 00:47:46,163
Darren selalu berpikir
bahwa Harold melihat sesuatu

861
00:47:46,230 --> 00:47:48,398
istimewa dalam dirinya.

862
00:47:48,465 --> 00:47:51,168
Semacam seperti anak pengganti.

863
00:47:51,235 --> 00:47:54,938
Lalu, Catherine...

864
00:47:55,005 --> 00:47:57,608
mulai membuat heboh.

865
00:47:57,674 --> 00:47:59,076
Dia melihatnya sebagai ancaman.

866
00:48:00,344 --> 00:48:02,212
Dan Darren tidak menyukai ancaman.

867
00:48:02,279 --> 00:48:05,382
Harold adalah satu-satunya miliknya
hubungan nyata dengan kekuasaan.

868
00:48:05,449 --> 00:48:08,552
Dan sekarang anak-anak
berada di baris berikutnya.

869
00:48:11,154 --> 00:48:12,656
Saya harus pergi
dan memeriksa sesuatu.

870
00:48:12,723 --> 00:48:15,459
Terima kasih atas waktunya.

871
00:48:15,525 --> 00:48:20,430
Oh, dan maaf untuk, Anda tahu.

872
00:48:24,301 --> 00:48:26,036
-Bersalah.
-Menuju sesuatu?

873
00:48:26,103 --> 00:48:27,104
Mengira.

874
00:48:30,374 --> 00:48:31,508
pelakunya,

875
00:48:34,311 --> 00:48:35,479
ikan haring merah.

876
00:48:35,545 --> 00:48:37,447
Eh, ingin berbagi?

877
00:48:42,019 --> 00:48:44,221
Ini adalah sebuah teka-teki.

878
00:48:44,288 --> 00:48:45,589
Ya. Ya, memang benar.

879
00:48:46,990 --> 00:48:48,558
Tidak. Ini adalah.

880
00:48:53,263 --> 00:48:54,698
Maukah Anda memberikan ini kepada editor saya?

881
00:48:54,765 --> 00:48:56,199
Eh, tentu saja.

882
00:48:57,868 --> 00:49:00,170
Jadi, sesuatu yang baru
dengan investigasi?

883
00:49:01,772 --> 00:49:04,174
Saya berbicara dengan Ellen dan Catherine.

884
00:49:10,714 --> 00:49:13,050
Oh, kamu dapatkan sesuatu.

885
00:49:13,116 --> 00:49:15,018
Saya bertanya kepada editor saya
di Chronicle

886
00:49:15,085 --> 00:49:17,054
untuk melihat apakah dia bisa
menggali kotoran apa pun

887
00:49:17,120 --> 00:49:19,222
di klub Michael.

888
00:49:19,289 --> 00:49:20,524
Dan?

889
00:49:20,590 --> 00:49:22,225
FBI telah menandainya tahun lalu

890
00:49:22,292 --> 00:49:25,395
untuk aktivitas mencurigakan.

891
00:49:25,462 --> 00:49:27,597
Segala sesuatu tentang Michael
mitra bisnis yang misterius?

892
00:49:29,232 --> 00:49:32,002
Dia berpikir itu mungkin saja terjadi
terkait dengan kejahatan terorganisir.

893
00:49:34,671 --> 00:49:37,140
Kami tahu bahwa Harold telah berinvestasi.

894
00:49:39,710 --> 00:49:44,281
Dia menemukan siapa yang lain
terlibat dan ingin keluar.

895
00:49:44,348 --> 00:49:47,484
Memberikan ultimatum kepada Michael,
belikan dia keluar...

896
00:49:49,219 --> 00:49:51,088
atau dia akan go public.

897
00:49:52,589 --> 00:49:54,257
Hal itu akan menghancurkannya
klub.

898
00:49:54,324 --> 00:49:56,593
Dan pernikahannya.

899
00:49:56,660 --> 00:49:59,096
Ya, sepertinya Anda tidak melakukannya
sangat terkejut.

900
00:49:59,162 --> 00:50:00,731
Untuk keluarga yang penuh rahasia,

901
00:50:00,764 --> 00:50:02,699
hasilnya tidak terlalu bagus
dalam menjaganya.

902
00:50:05,035 --> 00:50:08,939
Ooh, baiklah, Anda mungkin ingin
kalau begitu, lihatlah ini.

903
00:50:11,408 --> 00:50:13,710
Tidak berpikir
itu adalah tempat yang dia sukai.

904
00:50:13,777 --> 00:50:15,112
Saya juga tidak.

905
00:50:16,713 --> 00:50:18,081
Anda berpikir
ulahnya yang tampan dan kutu buku

906
00:50:18,148 --> 00:50:19,416
apakah menyembunyikan sesuatu?

907
00:50:20,584 --> 00:50:21,585
Tampan?

908
00:50:23,720 --> 00:50:25,722
Vera Vexley, kamu tidak
bersikap lembut padanya, bukankah?

909
00:50:25,789 --> 00:50:29,326
Tidak. Aku hanya hanya, um,
melakukan observasi.

910
00:50:29,393 --> 00:50:30,427
Itu saja.

911
00:50:32,696 --> 00:50:34,531
Jangan lupa untuk mengirimkannya.

912
00:50:34,598 --> 00:50:35,665
Ya, Bu.

913
00:50:38,101 --> 00:50:39,102
Oh.

914
00:50:48,111 --> 00:50:49,146
Ini dia.

915
00:50:52,682 --> 00:50:54,384
Di sinilah tempat Ayah
menyimpan hal-hal yang baik.

916
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
Hmm.

917
00:50:55,786 --> 00:50:59,122
Eh, itu dia.

918
00:51:00,791 --> 00:51:02,426
Bisakah saya bicara?

919
00:51:02,459 --> 00:51:04,027
Sepertinya tidak
kita akan pergi ke mana saja.

920
00:51:06,596 --> 00:51:07,731
Sendiri.

921
00:51:08,865 --> 00:51:11,068
aku akan baik-baik saja.

922
00:51:11,134 --> 00:51:12,369
Oke.

923
00:51:12,436 --> 00:51:13,437
Saya akan segera kembali.

924
00:51:15,839 --> 00:51:18,141
Tidak sabar untuk mendengarnya
topik yang menakjubkan

925
00:51:18,175 --> 00:51:20,644
lebih penting daripada saya
merawat istriku yang terluka.

926
00:51:22,879 --> 00:51:24,347
Perceraian Anda.

927
00:51:27,384 --> 00:51:29,653
Transfer dari halaman teka-teki
ke Halaman Enam sekarang?

928
00:51:32,456 --> 00:51:34,591
Bukan orang yang suka berbasa-basi, bukan?

929
00:51:34,658 --> 00:51:35,659
Takutnya tidak.

930
00:51:37,727 --> 00:51:39,062
Ya.

931
00:51:41,498 --> 00:51:43,700
Jan dan aku akan berpisah.

932
00:51:43,767 --> 00:51:45,569
Dan bagaimana Anda mengetahui hal itu?

933
00:51:45,635 --> 00:51:47,270
Oh, dia hidup untuk hal ini.

934
00:51:47,304 --> 00:51:49,773
Yang lebih penting,
apakah ayahmu tahu?

935
00:51:49,840 --> 00:51:52,709
Tentu saja. Salahkan saya.

936
00:51:52,776 --> 00:51:54,344
Jadi, siapa yang akan mendapatkan klub tersebut?

937
00:51:55,946 --> 00:51:57,514
Dia dapat memilikinya.

938
00:51:57,547 --> 00:51:59,082
Ini sedang berjalan
tetap saja pergi ke toilet.

939
00:52:00,750 --> 00:52:02,452
Bagaimana kabar investor Anda
rasakan tentang hal itu?

940
00:52:04,454 --> 00:52:06,690
Apa yang ingin kamu tanyakan kepadaku,
Vera?

941
00:52:06,756 --> 00:52:08,725
Siapa yang akan Anda bayar untuk membayar tagihan tersebut?

942
00:52:08,792 --> 00:52:10,427
Aku tahu itu bukan ayahmu.

943
00:52:10,460 --> 00:52:11,495
Dan saya ragu
cairan saudaramu itu.

944
00:52:11,561 --> 00:52:13,663
Jadi, kepada siapa Anda berhutang?

945
00:52:15,532 --> 00:52:16,666
Anda tidak tahu apa pun.

946
00:52:18,401 --> 00:52:19,536
Saya cukup tahu
untuk mengenali saat seseorang

947
00:52:19,603 --> 00:52:21,204
berada di luar jangkauan pikiran mereka.

948
00:52:22,739 --> 00:52:24,641
menurutku
Anda dikelilingi oleh orang-orang

949
00:52:24,708 --> 00:52:26,910
yang akan mengalami banyak kerugian.

950
00:52:26,977 --> 00:52:29,346
Mungkin mereka mulai putus asa.

951
00:52:29,412 --> 00:52:31,148
Mungkin Anda mulai putus asa.

952
00:52:32,682 --> 00:52:34,251
Apa pun yang terjadi,
uang warisan itu

953
00:52:34,317 --> 00:52:35,852
tentu saja akan menggalimu.

954
00:52:37,554 --> 00:52:40,857
Jadi, kamu yakin, aku tertinggal
kematian ayahku sendiri

955
00:52:40,924 --> 00:52:43,226
dan serangan terhadap istri saya?

956
00:52:43,293 --> 00:52:45,462
Belum tentu.

957
00:52:45,529 --> 00:52:46,763
Tapi aku bertanya-tanya
siapa lagi yang kamu bawa

958
00:52:46,796 --> 00:52:48,398
-ke dalam kekacauan ini.
-Berani sekali kamu!

959
00:52:48,431 --> 00:52:49,833
Hei, beri tahu saja dia
apa yang perlu dia ketahui.

960
00:52:49,866 --> 00:52:50,800
Anda menginginkan saya
untuk memberitahumu sesuatu?

961
00:52:50,867 --> 00:52:53,136
Bagus. Hubungi pengacara saya.

962
00:52:54,938 --> 00:52:56,439
Anda tahu saya bisa menelepon
pengacara Anda, Michael.

963
00:52:56,473 --> 00:52:58,341
-Ya?
-Aku benar-benar bisa.

964
00:52:58,375 --> 00:53:00,710
Namun saya rasa Anda dan saya sama-sama mengetahuinya
bagaimana hal itu akan terjadi.

965
00:53:00,777 --> 00:53:02,279
Dan saya rasa tidak
teman-temanmu

966
00:53:02,345 --> 00:53:03,647
akan terlalu senang.

967
00:53:11,655 --> 00:53:13,523
Itulah yang saya pikirkan.

968
00:53:13,590 --> 00:53:14,658
Permisi.

969
00:53:26,303 --> 00:53:27,938
Apa yang sedang terjadi?

970
00:53:27,971 --> 00:53:29,839
Kami telah berjalan bolak-balik
selama berjam-jam.

971
00:53:29,873 --> 00:53:32,842
Oke. Saya tahu hal ini pasti terjadi
membuat frustrasi untuk Anda semua.

972
00:53:32,909 --> 00:53:35,312
Namun saya ingin bertanya
untuk sedikit waktu lagi.

973
00:53:35,378 --> 00:53:37,514
Waktu? Waktunya untuk apa?

974
00:53:37,581 --> 00:53:39,349
Kami bahkan tidak mengetahuinya
apa yang kamu lakukan!

975
00:53:39,382 --> 00:53:41,318
Kami sedang menyelidiki kematian tersebut
dari ayahmu.

976
00:53:41,384 --> 00:53:43,220
Serta serangannya
tentang Ny. Sterling.

977
00:53:43,286 --> 00:53:44,387
Ya, baiklah, kita lihat saja nanti

978
00:53:44,454 --> 00:53:45,655
apa yang dilakukan atasan Anda

979
00:53:45,722 --> 00:53:47,757
harus mengatakan tentang hal ini.

980
00:53:47,791 --> 00:53:49,693
-Bu?
-Aku bukan anak kecil.

981
00:53:49,759 --> 00:53:51,861
-Jangan bicara padaku seperti itu.
-Bu!

982
00:53:51,928 --> 00:53:53,830
-Sulit dipercaya.
-Dengar, aku...

983
00:53:53,897 --> 00:53:55,498
Kami bahkan tidak mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

984
00:53:55,565 --> 00:53:56,566
-Bu.
-Saya menghargainya

985
00:53:56,633 --> 00:53:58,235
apa yang kamu lakukan di sini.

986
00:53:58,301 --> 00:53:59,336
Saya benar-benar menginginkannya.

987
00:54:00,503 --> 00:54:01,938
Tapi, aku kenal keluargaku.

988
00:54:03,873 --> 00:54:05,642
Mereka tidak akan mengakuinya begitu saja
mereka melakukannya.

989
00:54:05,709 --> 00:54:07,410
...sabar dari Anda semua.

990
00:54:07,444 --> 00:54:10,380
Dan segera segera
semua ini akan diselesaikan.

991
00:54:10,447 --> 00:54:12,349
Apakah Anda hang out
di Korsel?

992
00:54:12,382 --> 00:54:14,584
-Bu.
-Sulit dipercaya.

993
00:54:15,986 --> 00:54:18,388
Troya,

994
00:54:18,455 --> 00:54:20,156
jika kamu menyembunyikan sesuatu...

995
00:54:20,190 --> 00:54:21,524
...kematian ayahmu,

996
00:54:21,558 --> 00:54:22,692
serta serangannya
tentang Ny. Sterling.

997
00:54:22,759 --> 00:54:23,827
Tidak, saya...

998
00:54:25,795 --> 00:54:29,733
Aku benci kenyataan bahwa Harold
sedang membiayai pendidikan saya.

999
00:54:31,735 --> 00:54:33,903
Jadi, saya akan mengambil beberapa shift
dari waktu ke waktu,

1000
00:54:35,438 --> 00:54:36,439
Kamu tahu?

1001
00:54:38,775 --> 00:54:40,577
Aku tidak akan berbohong. Saya punya motif

1002
00:54:40,644 --> 00:54:42,445
sama seperti orang lain
di ruangan ini.

1003
00:54:42,512 --> 00:54:44,714
Apakah saya ditahan, Deputi?

1004
00:54:44,781 --> 00:54:46,816
Mungkin bahkan lebih dari itu.

1005
00:54:46,850 --> 00:54:48,151
Mari kita lihat apa yang terjadi
dia harus mengatakan tentang masalah tersebut.

1006
00:54:48,184 --> 00:54:49,753
Kenapa kamu tidak melakukannya saja
biarkan Vera melakukan pekerjaannya.

1007
00:54:49,819 --> 00:54:52,822
Pekerjaannya?

1008
00:54:52,889 --> 00:54:55,392
Tugasnya adalah menulis teka-teki
untuk kertas tersebut.

1009
00:54:55,458 --> 00:54:57,694
Oke.

1010
00:54:57,761 --> 00:55:00,597
Saya ingin melihat Anda benar-benar mencoba
dan pecahkan satu.

1011
00:55:00,664 --> 00:55:03,566
Intinya adalah
dia adalah tamu yang diundang

1012
00:55:03,633 --> 00:55:05,935
siapa yang bisa saja
dengan mudahnya menjadi tidak diundang.

1013
00:55:08,638 --> 00:55:10,840
“Saya membangunnya dengan tangan saya sendiri,

1014
00:55:10,907 --> 00:55:13,777
namun itu bukanlah hal yang saya inginkan.

1015
00:55:13,843 --> 00:55:16,079
Kupikir aku bisa menghindarinya,

1016
00:55:16,146 --> 00:55:19,349
tapi kini akulah orangnya
siapa yang terjebak di dalamnya."

1017
00:55:20,850 --> 00:55:22,419
Siapapun?

1018
00:55:25,055 --> 00:55:26,389
Sebuah kebohongan.

1019
00:55:28,625 --> 00:55:29,626
Ya.

1020
00:55:31,027 --> 00:55:33,830
Beri aku waktu saja.

1021
00:55:33,897 --> 00:55:35,565
Saya akan memberi tahu Anda
saat aku membutuhkanmu.

1022
00:55:37,667 --> 00:55:39,536
-Oke. Itu saja.
-Ada apa dengan dia?

1023
00:55:39,602 --> 00:55:41,037
Jangan khawatir. saya akan menanganinya.

1024
00:55:59,122 --> 00:56:00,523
Darren berada di teras.

1025
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
Troy ada di perpustakaan.

1026
00:56:02,726 --> 00:56:04,394
Ellen sedang bersiap-siap untuk tidur.

1027
00:56:04,461 --> 00:56:05,995
Catherine berada di kamar tidurnya.

1028
00:56:06,062 --> 00:56:07,530
Hmm.

1029
00:56:07,597 --> 00:56:08,765
Anda punya sesuatu?

1030
00:56:10,767 --> 00:56:11,968
iman.

1031
00:56:13,803 --> 00:56:16,039
Saya bertanya apakah Anda menemukan sesuatu.

1032
00:56:16,106 --> 00:56:18,575
Hanya mencoba meletakkannya
potongan-potongan teka-teki itu menjadi satu.

1033
00:56:20,343 --> 00:56:21,711
Tentu saja, jangan lihat
seperti keluarga yang bahagia.

1034
00:56:23,246 --> 00:56:24,581
Lebih seperti permainan bertahan hidup.

1035
00:56:26,216 --> 00:56:27,684
Troya?

1036
00:56:30,754 --> 00:56:33,957
Harold Sterling dibunuh
oleh seseorang di rumah ini.

1037
00:56:34,023 --> 00:56:35,725
Troy tinggal di rumah ini.

1038
00:56:36,993 --> 00:56:41,097
Memang benar, tapi, Anda tahu, Anda...

1039
00:56:41,164 --> 00:56:43,666
Tidak. Saya tidak tahu.

1040
00:56:43,733 --> 00:56:44,834
Anda menyukainya.

1041
00:56:46,703 --> 00:56:48,538
Menyukai seseorang
tidak membuat mereka tidak bersalah.

1042
00:56:50,673 --> 00:56:53,977
Oke. Ingin memastikan 
Anda melihat segala sesuatunya dengan jelas.

1043
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
Penglihatanku baik-baik saja.

1044
00:56:57,247 --> 00:56:59,983
Masing-masing dari mereka
sedang menyembunyikan sesuatu.

1045
00:57:00,049 --> 00:57:02,585
Semakin sering mereka mencoba
menutupinya,

1046
00:57:02,652 --> 00:57:04,053
semakin jelas hal tersebut.

1047
00:57:12,862 --> 00:57:14,030
Apakah hal itu benar-benar diperlukan?

1048
00:57:14,097 --> 00:57:15,498
Musik Natal?

1049
00:57:17,200 --> 00:57:20,603
Ayah kami terbaring mati
di atas jadi, tidak,

1050
00:57:20,670 --> 00:57:23,072
Aku sedang tidak mood
untuk menari peri gulaplum.

1051
00:57:23,139 --> 00:57:26,109
Tidak ada yang mengatakan pembunuhan saat liburan
seperti Tchaikovsky.

1052
00:57:27,544 --> 00:57:29,546
Apa yang salah dengan keluarga ini?

1053
00:57:29,612 --> 00:57:31,815
Oh, Michael, tolong.

1054
00:57:31,881 --> 00:57:36,085
-Semua orang kesal.
-Apakah mereka?

1055
00:57:36,152 --> 00:57:38,021
Karena Catherine ada di sini
berpura-pura seperti ini

1056
00:57:38,087 --> 00:57:39,589
semacam pesta liburan yang aneh,

1057
00:57:39,656 --> 00:57:41,825
dan Troy berangkat
untuk gelar PhD di bidang rasa puas diri.

1058
00:57:41,891 --> 00:57:43,726
Tidak, saya hanya mencoba untuk tidak menambahkan

1059
00:57:43,793 --> 00:57:45,061
hingga paduan suara yang menjerit-jerit.

1060
00:57:45,128 --> 00:57:46,496
Tampaknya saya gagal.

1061
00:57:46,563 --> 00:57:48,565
Oh, baiklah, amit-amit

1062
00:57:48,631 --> 00:57:50,667
seseorang mencoba
untuk memecah ketegangan.

1063
00:57:50,700 --> 00:57:53,069
Maaf, saya tidak membawanya
kerudung hitam dan organ pipa.

1064
00:57:53,136 --> 00:57:55,238
Mungkin menurunkannya sedikit sedikit,
Katarina.

1065
00:57:55,305 --> 00:57:57,173
Tidak semua hal merupakan sebuah pertunjukan.

1066
00:57:57,240 --> 00:57:59,142
Hmm. Berasal dari pria itu

1067
00:57:59,209 --> 00:58:00,944
yang berpura-pura menyukai Ayah
selama 15 tahun

1068
00:58:01,010 --> 00:58:03,112
-hanya untuk tetap pada kehendak.
-Benar-benar?

1069
00:58:03,179 --> 00:58:05,248
Apakah ini yang ingin Anda lakukan?
Apakah Anda ingin melakukan ini sekarang?

1070
00:58:05,315 --> 00:58:06,549
-Hai!
-Sebenarnya.

1071
00:58:06,616 --> 00:58:08,585
Cukup! Kalian semua!

1072
00:58:09,853 --> 00:58:12,055
Pada tahun 1800-an, terjadi pencetakan massal

1073
00:58:12,121 --> 00:58:15,692
menyebabkan munculnya ilustrasi
majalah dan buku cerita

1074
00:58:15,758 --> 00:58:17,827
yang sering menggunakan teka-teki visual

1075
00:58:17,894 --> 00:58:19,996
dirancang untuk memanfaatkan keuntungan
dari media tersebut.

1076
00:58:21,097 --> 00:58:23,700
Temukan perbedaannya.

1077
00:58:23,766 --> 00:58:25,602
Tampak sama bagi saya. aku tidak...

1078
00:58:27,136 --> 00:58:28,872
Hampir.

1079
00:58:31,875 --> 00:58:36,112
Ini tepat sekali
apa yang tidak diinginkan ayahmu.

1080
00:58:36,179 --> 00:58:37,881
Bagaimana setiap di antara kita
tahu apa yang diinginkannya?

1081
00:58:41,184 --> 00:58:42,252
Ada ada...

1082
00:58:44,454 --> 00:58:46,923
ada beberapa hal
bahwa dia tidak bisa memberitahumu.

1083
00:58:46,990 --> 00:58:48,591
Suka mengubah keinginannya?

1084
00:58:48,658 --> 00:58:50,159
-Tunggu, apa?
-Apa?

1085
00:58:50,226 --> 00:58:51,961
Dia ingin mengubah surat wasiatnya?

1086
00:58:52,028 --> 00:58:56,633
Dia sedang mempertimbangkan pilihannya.

1087
00:58:56,699 --> 00:58:59,536
Dan sekarang dia telah mati. Hmm.

1088
00:59:01,905 --> 00:59:03,273
Nah, ini berubah gelap dengan cepat.

1089
00:59:03,339 --> 00:59:05,975
Itukah sebabnya dia menginginkanmu ada di sini?

1090
00:59:06,042 --> 00:59:07,577
Siapa yang dia hentikan?

1091
00:59:07,644 --> 00:59:08,878
Saya tidak berhak untuk mengatakannya.

1092
00:59:08,945 --> 00:59:10,813
Apa yang tidak Anda sampaikan kepada kami?

1093
00:59:10,880 --> 00:59:13,716
Yah, aku tahu dia tidak akan melakukannya
hilangkan aku

1094
00:59:13,783 --> 00:59:16,786
karena aku telah berdiri di sisinya
lebih dari semua kalian.

1095
00:59:19,322 --> 00:59:22,859
Dengan serius,
apa yang akan dia ubah?

1096
00:59:22,926 --> 00:59:25,595
sudah kubilang padamu. Itu rahasia.

1097
00:59:28,731 --> 00:59:30,633
-Michael!

1098
00:59:30,667 --> 00:59:32,669
Untuk menangis dengan suara keras.
Mereka tidak membutuhkan detektif.

1099
00:59:32,735 --> 00:59:33,903
Mereka membutuhkan wasit.

1100
00:59:38,274 --> 00:59:40,076
Teman-teman!

1101
00:59:43,413 --> 00:59:45,114
Apa yang sedang terjadi di sini?

1102
00:59:48,952 --> 00:59:49,953
Bisakah kita bicara?

1103
00:59:51,988 --> 00:59:53,856
Tentu saja.

1104
00:59:59,429 --> 01:00:01,731
Um, aku akan kembali ke sini saja
dan menjaga ternak

1105
01:00:01,798 --> 01:00:03,066
agar tidak menjadi terlalu gaduh.

1106
01:00:07,470 --> 01:00:09,772
saya meminta maaf.

1107
01:00:09,806 --> 01:00:13,743
Sepertinya itu adalah pengendalian diri
bukanlah suatu kebajikan Sterling.

1108
01:00:16,112 --> 01:00:18,147
Bagaimana dengan yang satu itu
itu bukan Sterling?

1109
01:00:20,416 --> 01:00:21,784
Apa?

1110
01:00:21,818 --> 01:00:23,119
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

1111
01:00:31,294 --> 01:00:33,162
Geser buka panel itu.

1112
01:00:40,803 --> 01:00:43,406
Lima-enam-tiga-satu.

1113
01:01:01,124 --> 01:01:03,059
Bagaimana Anda tahu?

1114
01:01:03,126 --> 01:01:06,095
Tadi Anda mengatakan anak-anak
berada di baris berikutnya.

1115
01:01:06,162 --> 01:01:08,364
Biasanya, itulah Anda.

1116
01:01:08,431 --> 01:01:09,732
Pasangannya.

1117
01:01:11,034 --> 01:01:12,669
Jadi, sesuatu pasti telah terjadi

1118
01:01:12,702 --> 01:01:14,337
agar Anda akan disingkirkan
dari persamaan.

1119
01:01:14,404 --> 01:01:16,739
Sesuatu yang seorang pria
seperti Harold Sterling

1120
01:01:16,806 --> 01:01:20,309
akan merasa tidak bisa dimaafkan.

1121
01:01:24,313 --> 01:01:26,049
Anda seharusnya tahu bahwa dia mengetahuinya.

1122
01:01:28,217 --> 01:01:29,752
Apa?

1123
01:01:29,819 --> 01:01:30,920
Troya?

1124
01:01:33,489 --> 01:01:36,859
Bagaimana? Aku tidak pernah memberitahunya.

1125
01:01:40,563 --> 01:01:42,865
Ada sebuah amplop
di mejanya

1126
01:01:42,932 --> 01:01:45,468
dari perusahaan silsilah.

1127
01:01:45,535 --> 01:01:48,304
Sejak saya berada di sini,
dia tidak pernah menyebut Harold

1128
01:01:48,371 --> 01:01:49,772
sebagai ayahnya.

1129
01:01:49,839 --> 01:01:51,541
Hanya dengan namanya saja.

1130
01:01:51,574 --> 01:01:54,844
Dia juga bekerja paruh waktu
di klub saudaranya.

1131
01:01:54,911 --> 01:01:57,113
Dan itu bukan sesuatu
yang akan dilakukan oleh anak dana perwalian,

1132
01:01:57,180 --> 01:01:59,949
kecuali dia memikirkan kepercayaan itu
sudah habis habis.

1133
01:02:03,186 --> 01:02:06,055
Ayahnya adalah
seorang karyawan Harold's.

1134
01:02:07,256 --> 01:02:09,225
Tidak peduli siapa orangnya.

1135
01:02:09,292 --> 01:02:12,028
Dia tidak tahu
bahwa Troy adalah miliknya.

1136
01:02:13,229 --> 01:02:14,797
Tapi Harold tahu.

1137
01:02:14,864 --> 01:02:16,332
Harold menangkap kami.

1138
01:02:21,003 --> 01:02:22,004
Apa yang dia lakukan?

1139
01:02:23,072 --> 01:02:25,441
Harold adalah pragmatis.

1140
01:02:27,910 --> 01:02:29,145
Dia tidak ingin membuat keributan.

1141
01:02:31,914 --> 01:02:35,151
Dia memecat karyawannya,
tentu saja.

1142
01:02:37,920 --> 01:02:40,189
Lalu, dia berurusan dengan saya.

1143
01:02:40,256 --> 01:02:42,058
Dia tahu bahwa perceraian tidak akan membantu.

1144
01:02:42,125 --> 01:02:44,861
Ini akan menjadi tontonan publik.

1145
01:02:46,596 --> 01:02:47,964
Dia akan hancur.

1146
01:02:49,198 --> 01:02:50,833
Perusahaannya,

1147
01:02:52,268 --> 01:02:53,803
warisannya.

1148
01:02:56,939 --> 01:03:00,042
Harold tidak ada
untuk membiarkan hal itu terjadi.

1149
01:03:01,511 --> 01:03:03,012
Dan Troy?

1150
01:03:03,079 --> 01:03:05,348
Harold memperlakukannya sebagai miliknya.

1151
01:03:07,250 --> 01:03:09,552
Tentang apa
bagiannya dalam surat wasiat?

1152
01:03:09,619 --> 01:03:11,821
Apakah dia punya satu?

1153
01:03:11,888 --> 01:03:14,423
Saya mengancam akan mengatakan yang sejujurnya
jika Harold menolak.

1154
01:03:15,691 --> 01:03:17,193
Jadi, tidak ada satupun anak yang tahu?

1155
01:03:18,561 --> 01:03:19,762
Tidak.

1156
01:03:21,264 --> 01:03:24,133
Darren adalah satu-satunya orang yang mengetahui hal tersebut.

1157
01:03:24,200 --> 01:03:27,370
Dia menangani keuangan,
kepercayaan tersebut.

1158
01:03:27,436 --> 01:03:30,006
Dia memiliki akses ke segalanya.

1159
01:03:31,240 --> 01:03:32,241
Hmm.

1160
01:03:38,080 --> 01:03:39,949
Troy benarkah tahu?

1161
01:03:41,250 --> 01:03:42,451
Saya yakin akan hal itu.

1162
01:03:45,087 --> 01:03:46,189
Anda tidak berpikir...

1163
01:03:48,191 --> 01:03:50,426
dia tidak mengetahui janji itu
yang kamu buat untuk Harold?

1164
01:03:53,362 --> 01:03:56,899
Troy bukanlah seorang pembunuh.

1165
01:03:56,966 --> 01:03:58,601
Namun, kemudian, Anda tidak membutuhkan saya

1166
01:03:58,668 --> 01:04:00,269
untuk memberitahukan hal itu kepadamu, bukan?

1167
01:04:01,737 --> 01:04:04,207
Anda memiliki koneksi,
bukan?

1168
01:04:05,608 --> 01:04:07,944
saya senang.

1169
01:04:08,010 --> 01:04:12,048
Dia membutuhkan seseorang
siapa yang melihat dia, benar-benar melihatnya.

1170
01:04:18,621 --> 01:04:20,289
Michael?

1171
01:04:20,356 --> 01:04:21,457
Ya, Ibu?

1172
01:04:21,524 --> 01:04:23,392
Pernahkah kamu melihat adik laki-lakimu?

1173
01:04:24,927 --> 01:04:25,928
Di atas.

1174
01:04:27,263 --> 01:04:28,898
Permisi.

1175
01:04:28,965 --> 01:04:31,067
saya ingin
untuk berbicara dengannya sendiri.

1176
01:04:31,133 --> 01:04:32,168
Tentu saja.

1177
01:04:34,937 --> 01:04:36,472
Kuil Shirley
untuk editor teka-teki?

1178
01:04:37,673 --> 01:04:40,610
Saya baik-baik saja.

1179
01:04:40,676 --> 01:04:41,911
Oke.

1180
01:04:43,713 --> 01:04:47,283
Anda harus berpikir
kita adalah kelompok yang menyedihkan, ya?

1181
01:04:47,350 --> 01:04:48,551
Mengapa Anda mengatakan hal tersebut?

1182
01:04:51,721 --> 01:04:53,289
Maksudku, lihatlah kami.

1183
01:04:55,424 --> 01:04:58,194
Menurutku, kalian adalah sebuah keluarga
yang menderita tragedi besar.

1184
01:05:00,062 --> 01:05:02,231
Ya.

1185
01:05:02,265 --> 01:05:06,035
Aku ingin sekali melihat apa yang dilakukan ayahku
akan mengatakan tentang semua ini.

1186
01:05:06,102 --> 01:05:07,937
Saya tidak  begitu yakin saya mengikutinya.

1187
01:05:07,970 --> 01:05:10,206
Ayah saya biasa membuat jurnal
ketika dia masih muda.

1188
01:05:10,273 --> 01:05:13,409
Secara harafiah mencatat segala sesuatunya.

1189
01:05:13,476 --> 01:05:16,078
Pertemuan bisnis,
tamasya keluarga,

1190
01:05:16,145 --> 01:05:17,446
bla, bla, bla.

1191
01:05:17,513 --> 01:05:19,115
Akan sangat lucu melihat, eh,

1192
01:05:19,181 --> 01:05:20,950
bagaimana dia menggambarkan kematiannya sendiri?

1193
01:05:22,151 --> 01:05:23,719
"Entri terakhir.

1194
01:05:23,753 --> 01:05:26,155
Tidak dapat mengatakannya
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi."

1195
01:05:26,222 --> 01:05:27,690
Tahukah kamu
apakah dia masih menyimpannya?

1196
01:05:27,757 --> 01:05:29,358
Jurnalnya?

1197
01:05:29,425 --> 01:05:31,494
Aku tidak tahu. Mengapa?

1198
01:05:42,038 --> 01:05:43,606
Keberatan jika saya bergabung dengan Anda?

1199
01:05:43,673 --> 01:05:45,908
Hmm. Tentu.

1200
01:05:48,644 --> 01:05:50,279
Saya baru saja berbicara dengan ibu saya.

1201
01:05:50,346 --> 01:05:51,914
Saya mengerti.

1202
01:05:51,948 --> 01:05:54,150
Keluarga tidak selalu berasa
seperti keluarga,

1203
01:05:56,085 --> 01:05:57,954
terutama ketika sesuatu
apakah ini berantakan.

1204
01:06:01,190 --> 01:06:02,625
Saya rasa saya selalu melakukannya, Anda tahu,

1205
01:06:02,692 --> 01:06:04,593
seolah-olah saya adalah orang luar
melihat ke dalam.

1206
01:06:06,729 --> 01:06:08,030
Hanya saja tidak pernah cukup cocok.

1207
01:06:09,098 --> 01:06:11,567
Sulit ketika...

1208
01:06:11,634 --> 01:06:15,071
segala sesuatu yang Anda maksudkan
untuk menyesuaikan dengan rasa...

1209
01:06:15,137 --> 01:06:16,138
salah.

1210
01:06:17,540 --> 01:06:19,008
Itu semua bohong.

1211
01:06:19,075 --> 01:06:21,110
Keluarga kami.

1212
01:06:21,177 --> 01:06:22,979
Segala sesuatu yang saya pikir saya miliki.

1213
01:06:26,115 --> 01:06:28,918
Terkadang, kebenarannya
menunjukkan kepada kita di mana kita seharusnya berada,

1214
01:06:31,287 --> 01:06:32,621
bahkan jika kita tidak ingin melihatnya.

1215
01:06:34,724 --> 01:06:36,459
Anda selalu berbicara dalam teka-teki?

1216
01:06:39,662 --> 01:06:41,697
Hanya ketika saya sedang mencoba
untuk sampai ke inti permasalahan.

1217
01:06:44,500 --> 01:06:46,669
Nah,

1218
01:06:46,702 --> 01:06:49,538
Saya rasa, kita akan melakukannya
untuk memikirkan hal ini bersama-sama.

1219
01:06:49,605 --> 01:06:52,508
Dan seandainya saja kita bisa mengetahuinya
apa yang Harold pikirkan.

1220
01:06:52,575 --> 01:06:53,642
Ya.

1221
01:06:57,346 --> 01:06:59,315
Jika saja.

1222
01:07:30,713 --> 01:07:32,615
Di mana mereka?

1223
01:07:43,492 --> 01:07:45,127
-Apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu.

1224
01:07:45,194 --> 01:07:48,697
Kepalaku.

1225
01:07:48,764 --> 01:07:51,567
Michael, apakah kamu tahu
siapa yang melakukan ini padamu?

1226
01:07:51,634 --> 01:07:53,135
-TIDAK.
-Apa yang telah terjadi?

1227
01:07:53,202 --> 01:07:54,637
Seseorang memukulnya di kepala.

1228
01:07:54,703 --> 01:07:57,206
Michael?
Michael, bisakah kamu mendengarku?

1229
01:07:57,273 --> 01:07:58,774
Pernahkah Anda melihat siapa yang melakukan ini pada Anda?

1230
01:07:58,841 --> 01:08:00,709
Adakah yang bisa kita lakukan?

1231
01:08:00,776 --> 01:08:03,379
-Aku akan memanggil ambulans.
-Oke.

1232
01:08:03,446 --> 01:08:05,681
Michael?
Michael, tinggallah bersamaku! Hai!

1233
01:08:05,748 --> 01:08:07,450
Apa semuanya…

1234
01:08:07,516 --> 01:08:10,152
Michael?

1235
01:08:10,219 --> 01:08:12,655
Dia datang ke pintu
dan runtuh.

1236
01:08:12,721 --> 01:08:15,191
Setidaknya ambulans
30 menit keluar.

1237
01:08:15,257 --> 01:08:17,293
Apakah mereka tidak tahu
rumah siapa ini?

1238
01:08:17,359 --> 01:08:18,561
Itu tidak masalah.

1239
01:08:18,627 --> 01:08:21,030
Ini penting. saya akan menelepon.

1240
01:08:25,668 --> 01:08:28,204
Suara apa ini?

1241
01:08:28,270 --> 01:08:29,738
Michael! Ya ampun...

1242
01:08:29,805 --> 01:08:31,440
Michael. Apakah dia baik-baik saja?

1243
01:08:31,507 --> 01:08:33,409
Michael, bicaralah denganku.
Apakah kamu terluka?

1244
01:08:33,476 --> 01:08:36,412
-Apa yang telah terjadi?
-Aku tidak tahu.

1245
01:08:36,479 --> 01:08:39,515
Hei, bisakah kamu ikut denganku
sebentar?

1246
01:08:39,582 --> 01:08:41,450
-Tentu.
-Tenang saja.

1247
01:08:41,517 --> 01:08:42,651
Tidak apa-apa.

1248
01:08:47,923 --> 01:08:50,526
Oke. Tolong beritahu saya bahwa Anda memang benar
hampir memecahkan kasus ini

1249
01:08:50,593 --> 01:08:52,361
karena Sterling
berjatuhan seperti lalat.

1250
01:08:52,394 --> 01:08:54,163
Sebenarnya, saya punya pertanyaan
tentang ayahmu.

1251
01:08:55,564 --> 01:08:56,632
Harold.

1252
01:08:56,699 --> 01:08:58,434
Ah.

1253
01:08:58,501 --> 01:09:00,870
Michael menyebutkan
dia membuat jurnal.

1254
01:09:00,936 --> 01:09:02,872
Dan saya telah berbalik
seluruh kantornya terbalik

1255
01:09:02,938 --> 01:09:04,306
dan saya telah melihatnya
melalui perpustakaan ini

1256
01:09:04,340 --> 01:09:05,741
dan saya tidak dapat menemukannya di mana pun.

1257
01:09:05,808 --> 01:09:07,510
Benar-benar?

1258
01:09:07,576 --> 01:09:09,211
Anda tidak akan kebetulan mengetahuinya...

1259
01:09:12,781 --> 01:09:14,383
Saya sudah melihatnya
semuanya sampai di sini.

1260
01:09:19,388 --> 01:09:22,158
-Cerdik.
-Oh, ya.

1261
01:09:22,224 --> 01:09:25,394
Dia memiliki kemampuan untuk menyembunyikan sesuatu
dan trik dan hal-hal seperti itu.

1262
01:09:25,461 --> 01:09:28,597
Anda tahu, dia dulu pernah melakukannya
teka-teki Anda setiap pagi.

1263
01:09:28,664 --> 01:09:30,699
-Benar-benar?
-Oh, ya.

1264
01:09:30,733 --> 01:09:32,535
Kami dulu mengira dia terobsesi
dengan portofolio sahamnya

1265
01:09:32,601 --> 01:09:34,570
atau merger terbaru, tetapi tidak,

1266
01:09:34,637 --> 01:09:37,673
itu adalah "Teka-Teki Vera Vexley".

1267
01:09:39,909 --> 01:09:41,777
Di Sini. Akankah hal itu membantu?

1268
01:09:46,482 --> 01:09:48,851
Saatnya untuk menghubungkan titik-titik tersebut.

1269
01:09:52,621 --> 01:09:54,723
Bagaimana kabarnya?

1270
01:09:54,790 --> 01:09:56,559
Eh, dia mendapat pukulan yang cukup besar,

1271
01:09:56,625 --> 01:09:58,827
tapi sepertinya tidak
gegar otak.

1272
01:09:58,894 --> 01:10:01,797
Tidak akan merugikan bagi paramedis
untuk melihat melihat.

1273
01:10:01,864 --> 01:10:05,267
Darren, aku ingin bicara
bersamamu sendirian untuk sejenak.

1274
01:10:06,335 --> 01:10:07,836
Untuk apa?

1275
01:10:07,903 --> 01:10:09,205
Saya mengetahuinya.

1276
01:10:10,673 --> 01:10:11,807
Silakan?

1277
01:10:13,309 --> 01:10:14,443
Ya.

1278
01:10:23,485 --> 01:10:24,954
Duduk.

1279
01:10:25,020 --> 01:10:26,789
saya akan berdiri. Terima kasih.

1280
01:10:26,855 --> 01:10:28,691
Tidak, duduklah.

1281
01:10:32,995 --> 01:10:34,196
Oke.

1282
01:10:35,397 --> 01:10:36,398
Apa?

1283
01:10:38,534 --> 01:10:39,535
Saya perlu melihat surat wasiat tersebut.

1284
01:10:41,370 --> 01:10:42,871
Tidak, tidak terjadi.

1285
01:10:42,938 --> 01:10:45,541
Saya bisa mendapatkan surat perintah
atau surat panggilan pengadilan.

1286
01:10:45,608 --> 01:10:48,010
Silakan.
Saya tidak hanya memberikannya kepada Anda.

1287
01:10:48,077 --> 01:10:50,179
Anda menyadari dokumen itu

1288
01:10:50,212 --> 01:10:51,780
mungkin penting
untuk penyelidikan ini, kan?

1289
01:10:51,847 --> 01:10:53,749
Maka hal itu tidak akan terlalu sulit
untuk mendapatkan surat perintah.

1290
01:10:53,816 --> 01:10:55,651
Atau Anda dapat menunggu surat pengesahan hakim.

1291
01:10:55,684 --> 01:10:57,786
Kita tidak punya waktu seperti itu
dan Anda mengetahuinya.

1292
01:10:57,853 --> 01:10:58,954
Itu bukan masalah saya.

1293
01:11:01,223 --> 01:11:04,026
Satu Sterling sudah mati
dan dua orang lainnya terluka.

1294
01:11:04,093 --> 01:11:05,794
Sekali lagi, itu bukan...

1295
01:11:05,861 --> 01:11:07,529
Bukan masalah Anda. Aku tahu.

1296
01:11:13,802 --> 01:11:16,605
Sudah berapa lama Anda berada
menjalin hubungan dengan Jan?

1297
01:11:19,642 --> 01:11:20,876
Bagaimana kamu tahu?

1298
01:11:20,943 --> 01:11:22,411
Cara dia memandangmu,

1299
01:11:22,478 --> 01:11:24,313
cara suaminya
tidak mempercayai Anda.

1300
01:11:24,380 --> 01:11:26,081
Kedua gelas itu berada di dekat beranda

1301
01:11:26,115 --> 01:11:28,884
setelah Anda berbagi ciuman
menghadap jendela.

1302
01:11:28,951 --> 01:11:30,586
Anda tidak ingin melakukannya
membangkitkan kecurigaan,

1303
01:11:30,653 --> 01:11:32,254
jadi, kamu pergi ke belakang...

1304
01:11:33,522 --> 01:11:35,824
dan menyingkirkan ini, omong-omong.

1305
01:11:39,962 --> 01:11:42,298
Dan Anda berbau parfum Chanel.

1306
01:11:44,500 --> 01:11:46,835
Jangan khawatir.

1307
01:11:46,902 --> 01:11:50,606
Saya seorang detektif konsultan,
bukan polisi moral.

1308
01:11:52,941 --> 01:11:54,843
Kita sudah selesai?

1309
01:11:54,910 --> 01:11:56,378
Hampir.

1310
01:12:07,990 --> 01:12:09,458
Tepatnya di sini.

1311
01:12:12,127 --> 01:12:13,896
-Mereka ada di sini.
-Oh.

1312
01:12:16,198 --> 01:12:17,933
Apakah dia akan pergi ke rumah sakit?

1313
01:12:18,000 --> 01:12:19,635
Hal itu mungkin tidak diperlukan,
Bu.

1314
01:12:20,769 --> 01:12:22,638
Deputi, satu kata?

1315
01:12:26,542 --> 01:12:28,510
Oke. Tarik napas dalam-dalam.

1316
01:12:28,577 --> 01:12:29,812
Bagus dan mudah.

1317
01:12:31,347 --> 01:12:33,582
-Bagus.
-Apa kamu yakin?

1318
01:12:33,615 --> 01:12:35,084
Baiklah. kamu
akan mengikuti jariku sekarang.

1319
01:12:35,150 --> 01:12:37,753
Oke? Siap?

1320
01:12:37,820 --> 01:12:40,389
-Wah, wah, wah. Apa ini?
-Tn. Caldwell...

1321
01:12:40,456 --> 01:12:42,391
Saya mengetahuinya! Saya tahu dia yang melakukannya!

1322
01:12:42,458 --> 01:12:44,360
Wah. Apa...apa yang terjadi?

1323
01:12:44,393 --> 01:12:46,161
Anda sudah
hak untuk tetap diam.

1324
01:12:46,195 --> 01:12:47,730
Apapun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda

1325
01:12:47,796 --> 01:12:49,164
-di pengadilan hukum.
-Oke. Saya tahu hak-hak saya.

1326
01:12:49,198 --> 01:12:50,499
Anda memiliki hak
kepada seorang pengacara.

1327
01:12:50,566 --> 01:12:51,734
Jika Anda tidak mampu mampu
seorang pengacara,

1328
01:12:51,767 --> 01:12:52,801
satu akan disediakan untuk Anda.

1329
01:12:52,868 --> 01:12:53,736
Anda sebaiknya berharap ini bertahan.

1330
01:12:53,802 --> 01:12:55,003
Oke. Oke.

1331
01:12:57,606 --> 01:13:00,542
Saya yakin ini bukan sesuatu yang terjadi pada siapa pun
sedang menantikan Natal.

1332
01:13:00,609 --> 01:13:03,011
Aku tidak percaya itu adalah Darren.

1333
01:13:04,513 --> 01:13:06,048
Dia akan menjalani persidangan yang adil
sama seperti orang lain.

1334
01:13:06,115 --> 01:13:08,183
Silakan!

1335
01:13:08,250 --> 01:13:10,853
Anda tidak akan mengambil risiko ditangkap
kecuali Anda yakin.

1336
01:13:10,919 --> 01:13:12,621
Jadi, apa yang kamu punya?

1337
01:13:12,654 --> 01:13:15,424
Dia tidak punya alibi
atas pembunuhan Harold.

1338
01:13:15,491 --> 01:13:17,426
Lalu bagaimana dengan Jan dan Michael?

1339
01:13:17,493 --> 01:13:19,661
Apakah dia akan menyerang mereka,
juga?

1340
01:13:19,728 --> 01:13:21,597
Kemungkinannya
tentang memiliki dua pembunuh

1341
01:13:21,663 --> 01:13:23,065
saat makan malam Natal sangat rendah.

1342
01:13:25,000 --> 01:13:26,635
Dia stabil.

1343
01:13:26,668 --> 01:13:28,904
Pastikan dia mengerti
banyak istirahat dan, eh,

1344
01:13:28,971 --> 01:13:30,773
-dia perlu menghindari alkohol.
-Hmm.

1345
01:13:30,839 --> 01:13:33,041
-Apa?
-Semoga beruntung dengan yang itu.

1346
01:13:35,077 --> 01:13:36,779
-Ayo.
-Selamat natal.

1347
01:13:36,845 --> 01:13:38,380
Selamat natal.

1348
01:13:39,281 --> 01:13:40,916
Selamat natal.

1349
01:13:43,786 --> 01:13:45,587
Semua ini baik-baik saja,

1350
01:13:45,654 --> 01:13:47,856
tapi masih masih
sebagian besar bersifat tidak langsung.

1351
01:13:47,923 --> 01:13:50,592
Anda tidak akan menangkap seseorang
hanya pada hal itu.

1352
01:13:50,659 --> 01:13:51,960
Apa yang tidak Anda sampaikan kepada kami?

1353
01:13:53,695 --> 01:13:55,731
saya mungkin
seharusnya tidak memberitahumu hal ini,

1354
01:13:55,764 --> 01:13:58,467
tapi melihat perkembangannya
untuk tetap tampil dalam penemuan.

1355
01:14:00,636 --> 01:14:01,737
Inilah yang kami ketahui.

1356
01:14:03,539 --> 01:14:06,208
Harold membuat jurnal
untuk sebagian besar hidupnya.

1357
01:14:06,275 --> 01:14:08,710
Dia secara ekstensif merincikan pekerjaannya

1358
01:14:08,777 --> 01:14:11,513
dan semua orang yang ditemuinya.

1359
01:14:11,580 --> 01:14:13,048
Anda mengatakan itu kepada saya.

1360
01:14:13,115 --> 01:14:14,550
Hal itu benar.

1361
01:14:14,616 --> 01:14:16,118
Saya belum membaca semuanya,

1362
01:14:16,151 --> 01:14:19,121
tapi saya telah membaca
dua entri terakhir.

1363
01:14:19,188 --> 01:14:20,689
Dan?

1364
01:14:20,756 --> 01:14:22,724
Dan dia merincinya

1365
01:14:22,791 --> 01:14:26,128
sebuah argumen yang buruk
dengan Tuan Caldwell.

1366
01:14:26,195 --> 01:14:30,232
Sepertinya, Tuan Sterling
sedang merevisi surat wasiatnya

1367
01:14:30,299 --> 01:14:32,201
dan meninggalkan Mr. Caldwell dari itu.

1368
01:14:33,635 --> 01:14:35,404
Mengingat kesetiaannya selama bertahun-tahun,

1369
01:14:35,437 --> 01:14:37,973
Tuan Caldwell percaya
dia pantas mendapatkan sesuatu.

1370
01:14:38,040 --> 01:14:40,976
Tapi mengapa dia menyerang Michael?

1371
01:14:41,043 --> 01:14:43,045
Dan mengapa dia mengejarku?

1372
01:14:43,111 --> 01:14:46,114
Tuan Caldwell percaya
bahwa itulah Michael

1373
01:14:46,181 --> 01:14:48,684
yang meyakinkan Harold
untuk meninggalkan dia di luar kehendak.

1374
01:14:48,750 --> 01:14:50,285
-TIDAK.
-Dan untuk kamu...

1375
01:14:50,352 --> 01:14:51,920
Hmm.

1376
01:14:51,954 --> 01:14:53,222
...mungkin dia itu
tipe orang yang cemburu.

1377
01:14:56,992 --> 01:14:58,994
Namun mengapa Anda memerlukannya
jurnal?

1378
01:15:00,896 --> 01:15:03,599
Harold menuliskan semuanya.

1379
01:15:03,665 --> 01:15:06,535
Pertemuan bisnis, perjalanan keluarga.

1380
01:15:06,602 --> 01:15:09,805
Jika Darren mengonfrontasinya,
itu pasti ada di sana.

1381
01:15:11,640 --> 01:15:14,710
Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?

1382
01:15:15,978 --> 01:15:18,647
Tidak ada apa-apa. Dalam beberapa hari ke depan,

1383
01:15:18,714 --> 01:15:20,582
Deputi Neal akan menerima kalian semua
turunlah ke stasiun

1384
01:15:20,649 --> 01:15:22,818
untuk pernyataan resmi Anda.

1385
01:15:22,885 --> 01:15:27,823
Baiklah, terima kasih atas segalanya.

1386
01:15:27,890 --> 01:15:29,591
Saya yakin ini bukan jalannya

1387
01:15:29,658 --> 01:15:32,160
Anda ingin menghabiskannya
Natal Anda.

1388
01:15:32,227 --> 01:15:34,897
Oh, saya bersenang-senang.

1389
01:15:34,963 --> 01:15:39,535
Dan saya merasa bahagia karena saya merasa bahagia
mampu memberikan Anda penutupan.

1390
01:15:40,736 --> 01:15:41,937
Saya akan naik ke atas dan berkemas.

1391
01:15:46,408 --> 01:15:47,876
saya akan membantu Anda.

1392
01:16:00,689 --> 01:16:02,991
Apakah Anda yakin?
kamu tidak akan menginap untuk makan malam?

1393
01:16:03,058 --> 01:16:05,294
Berkonsultasi dengan detektif
jangan mendapatkan bayaran bahaya.

1394
01:16:05,360 --> 01:16:07,029
Lucu.

1395
01:16:08,797 --> 01:16:11,667
Anda tahu, ini akan membosankan
tidak memiliki Anda di sisinya.

1396
01:16:13,302 --> 01:16:14,736
Anda dapat memberikan email Anda kepada saya

1397
01:16:14,803 --> 01:16:16,104
dan aku bisa mengirimmu
beberapa teka-teki.

1398
01:16:18,440 --> 01:16:20,275
Saya rasa saya tidak bisa...

1399
01:16:21,343 --> 01:16:23,845
sampai jumpa lagi mungkin?

1400
01:16:23,912 --> 01:16:25,013
Beberapa waktu.

1401
01:16:26,882 --> 01:16:28,617
Rialto sedang diputar
"Ini adalah sebuah kehidupan yang menakjubkan."

1402
01:16:28,684 --> 01:16:30,953
-Aku bisa mengantarmu.
-Kau bisa mengantarku?

1403
01:16:31,019 --> 01:16:34,656
Saya bilang, kami tidak mendapat bayaran atas bahaya,
namun kami memang dibayar.

1404
01:16:35,891 --> 01:16:37,059
Lelucon lainnya.

1405
01:16:38,794 --> 01:16:40,295
Ya.

1406
01:16:40,362 --> 01:16:43,098
Kalau begitu, itu adalah kencan.

1407
01:16:47,769 --> 01:16:49,004
-Terima kasih.
-Ah.

1408
01:17:40,822 --> 01:17:42,958
Vera, aku-aku adalah--

1409
01:17:43,025 --> 01:17:44,393
Mencari makanan ringan tengah malam?

1410
01:17:46,061 --> 01:17:47,429
Apa yang kamu lakukan di sini?

1411
01:17:47,496 --> 01:17:49,831
Ingin tahu apa yang sedang Anda lakukan

1412
01:17:49,898 --> 01:17:52,868
mengintip ke sekeliling
kantor ayah mertuamu.

1413
01:17:52,934 --> 01:17:54,770
aku hanya...

1414
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
mencari kenangan
untuk Michael.

1415
01:17:58,073 --> 01:18:00,909
Ini pasti merupakan masa yang penuh tantangan
untuk Anda, Ny. Sterling.

1416
01:18:00,976 --> 01:18:02,844
Dia. 

1417
01:18:02,911 --> 01:18:04,346
TIDAK!

1418
01:18:07,082 --> 01:18:10,218
Jan Sterling,
Anda ditahan.

1419
01:18:10,285 --> 01:18:12,354
Oh! 

1420
01:18:16,324 --> 01:18:17,426
Hmm.

1421
01:18:19,161 --> 01:18:20,362
Hmm.

1422
01:18:20,429 --> 01:18:22,464
Inilah yang kami ketahui.

1423
01:18:22,497 --> 01:18:24,299
Hasil otopsi akan kembali
dalam beberapa hari ke depan,

1424
01:18:24,366 --> 01:18:27,102
dan saya yakin kita akan menemukannya
aconite dalam sistemnya.

1425
01:18:27,169 --> 01:18:29,471
-Yang?
-Racun

1426
01:18:29,538 --> 01:18:31,807
berasal dari kebhikkhuan.

1427
01:18:31,873 --> 01:18:34,176
Tanaman yang sangat beracun
yang kebetulan Anda miliki

1428
01:18:34,242 --> 01:18:35,944
tumbuh di dekat gazebo Anda.

1429
01:18:36,011 --> 01:18:37,779
Semua mantan desainer bunga

1430
01:18:37,846 --> 01:18:39,014
dengan latar belakang
tentang hortikultura

1431
01:18:39,081 --> 01:18:40,782
akan mengetahui kegunaannya.

1432
01:18:40,849 --> 01:18:42,350
Dia pasti sudah memetik bunganya

1433
01:18:42,417 --> 01:18:44,086
pada suatu saat setelah kedatangannya.

1434
01:18:44,152 --> 01:18:46,521
Jadi, Jan tahu
Michael berbicara dengan ayah kami

1435
01:18:46,588 --> 01:18:48,690
tentang perceraian mereka yang akan terjadi?

1436
01:18:48,724 --> 01:18:50,292
Dan dia juga mengetahuinya
bahwa Harold akan mengumumkannya

1437
01:18:50,358 --> 01:18:52,928
perubahan pada keinginannya,
memotongnya.

1438
01:18:52,994 --> 01:18:54,396
Mengapa dia mencobanya
untuk membunuh Michael?

1439
01:18:55,597 --> 01:18:57,265
Sebagai janda Michael,

1440
01:18:57,299 --> 01:18:58,967
dia akan mendapatkannya
bagiannya atas harta warisan

1441
01:18:59,000 --> 01:19:01,002
bahkan jika dia sendiri
telah dipotong dari wasiatnya.

1442
01:19:01,036 --> 01:19:04,406
Tepat. Dia takut
wasiat baru akan ditegakkan.

1443
01:19:04,473 --> 01:19:06,942
Saya tahu dia mampu
tentang beberapa hal yang cukup menyimpang,

1444
01:19:07,008 --> 01:19:09,311
tapi...bukan ini.

1445
01:19:09,377 --> 01:19:11,480
Jadi, lalu...

1446
01:19:11,546 --> 01:19:12,814
siapa yang mencoba membunuhnya?

1447
01:19:14,416 --> 01:19:16,451
Itulah yang awalnya
membuangku.

1448
01:19:16,518 --> 01:19:19,321
Saat saya pertama kali
memeriksa tangga,

1449
01:19:19,387 --> 01:19:21,223
tidak ada tanda-tanda perjuangan,

1450
01:19:21,289 --> 01:19:24,960
tidak ada bekas lecet,
dan sepatunya masih terpakai.

1451
01:19:25,026 --> 01:19:28,330
Jadi, siapa yang mendorongnya
menuruni tangga?

1452
01:19:32,200 --> 01:19:33,368
Tidak ada seorang pun.

1453
01:19:33,435 --> 01:19:36,304
Jan merencanakan kejatuhannya.

1454
01:19:36,371 --> 01:19:39,574
Dia sudah menduga hal itu
dengan menjadi korban berikutnya,

1455
01:19:39,641 --> 01:19:43,879
dia akan menyalahkannya
dari dirinya sendiri dan dia benar.

1456
01:19:43,945 --> 01:19:46,348
Jadi, kapan Anda tahu
Darren tidak bersalah?

1457
01:19:46,414 --> 01:19:49,351
Kolom pertama
dalam teka-teki logika apa pun adalah motif.

1458
01:19:49,417 --> 01:19:50,485
Darren tidak memilikinya.

1459
01:19:52,621 --> 01:19:55,590
Anda memiliki banyak alasan untuk marah
dengan Harold, kamu tahu.

1460
01:19:55,657 --> 01:19:58,860
Anda melayaninya dengan setia
selama bertahun-tahun.

1461
01:19:58,927 --> 01:20:01,296
Tapi Harold Sterling
tidak dibunuh karena marah.

1462
01:20:01,363 --> 01:20:05,600
Dia dibunuh dengan cara yang sangat teliti
pembunuhan yang direncanakan.

1463
01:20:05,667 --> 01:20:09,271
Selain itu,
dengan Tuan Sterling meninggal,

1464
01:20:09,337 --> 01:20:12,340
Darren lebih kecil kemungkinannya
bahkan untuk mendapatkan apa pun.

1465
01:20:12,407 --> 01:20:14,276
Kapan Anda mengizinkan Darren masuk
sesuai dengan rencanamu?

1466
01:20:14,342 --> 01:20:16,511
Ketika saya mengundangnya
ke kantor.

1467
01:20:16,578 --> 01:20:19,214
Dan saya langsung menyetujuinya.

1468
01:20:19,281 --> 01:20:20,982
Saya harus memiliki Jan
sepenuhnya yakin

1469
01:20:21,049 --> 01:20:22,450
bahwa kami sudah mempunyai laki-laki kami.

1470
01:20:22,517 --> 01:20:25,587
Oke. Jadi, bagaimana Anda tahu

1471
01:20:25,654 --> 01:20:27,889
bahwa Jan akan pergi
mencari jurnalnya?

1472
01:20:27,923 --> 01:20:31,359
Karena hanya itulah satu-satunya yang ada
itu bisa membuat dia tersandung.

1473
01:20:31,426 --> 01:20:35,397
Saya sangat mencurigai bahwa Jan
telah memeras Harold.

1474
01:20:35,463 --> 01:20:38,099
Itulah sebabnya dia menjadi seperti itu
berselingkuh dengan Darren

1475
01:20:38,166 --> 01:20:40,101
untuk menjelajahi Harold.

1476
01:20:42,137 --> 01:20:43,905
Maaf.

1477
01:20:43,972 --> 01:20:46,308
Sekarang, jika saya salah,

1478
01:20:46,374 --> 01:20:48,276
jurnalnya tidak akan melakukannya
telah membuat perbedaan,

1479
01:20:48,343 --> 01:20:50,645
tapi jika aku benar,

1480
01:20:50,712 --> 01:20:53,081
yang seharusnya dimiliki oleh jurnal
berisi catatan

1481
01:20:53,148 --> 01:20:55,550
tepatnya
apa yang dia coba lakukan.

1482
01:20:55,617 --> 01:20:57,118
Itulah sebabnya
dia harus menemukan mereka.

1483
01:20:57,185 --> 01:20:58,753
-Ya.
-Oh,

1484
01:20:58,787 --> 01:21:01,990
jadi, di mana tepatnya
apakah ini jurnal?

1485
01:21:02,057 --> 01:21:05,894
Oh, Harold sebenarnya tidak melakukannya
menyimpan jurnal selama bertahun-tahun.

1486
01:21:05,961 --> 01:21:07,829
Itu sudah jelas
dari jumlah debu yang menempel di atasnya.

1487
01:21:09,064 --> 01:21:11,066
Namun Jan tidak mengetahui hal itu.

1488
01:21:11,132 --> 01:21:14,269
Yang penting adalah
yang dia pikir dia lakukan.

1489
01:21:16,137 --> 01:21:18,406
Sekarang, saya yakin Anda sudah melakukannya
masih banyak lagi pertanyaan,

1490
01:21:18,473 --> 01:21:20,208
namun Anda dapat menggunakan privasi Anda.

1491
01:21:20,275 --> 01:21:22,244
Ada banyak hal yang perlu Anda diskusikan.

1492
01:21:22,277 --> 01:21:26,214
Sebenarnya, kami sudah melakukannya
sudah cukup banyak dibahas.

1493
01:21:26,281 --> 01:21:28,250
Dan mempertimbangkan
bahwa kita bertiga

1494
01:21:28,316 --> 01:21:29,951
mengendalikan harta
dalam jumlah yang sama,

1495
01:21:30,018 --> 01:21:32,654
kami telah memutuskan
pada pembagian aset.

1496
01:21:34,623 --> 01:21:37,492
Pembagian yang adil.

1497
01:21:37,559 --> 01:21:40,462
Sesuatu yang kita semua miliki
bisa bahagia dengannya.

1498
01:21:46,434 --> 01:21:48,370
Itu ide yang bagus.

1499
01:21:48,436 --> 01:21:49,638
Sekarang, jika Anda permisi.

1500
01:21:49,704 --> 01:21:51,406
Editor saya akan marah

1501
01:21:51,439 --> 01:21:52,707
jika saya tidak menyelesaikannya
teka-teki besok.

1502
01:21:58,013 --> 01:21:59,447
Pergi ke sini.

1503
01:21:59,481 --> 01:22:00,949
Selamat Natal, Bu.

1504
01:22:00,982 --> 01:22:02,083
Selamat datang di keluarga, Darren.

1505
01:22:02,150 --> 01:22:04,219
-Pelukan.
-Itu luar biasa.

1506
01:22:06,054 --> 01:22:07,055
Ya.

1507
01:22:11,526 --> 01:22:13,261
"Inilah yang kami ketahui."

1508
01:22:15,297 --> 01:22:17,265
Senang sekali Anda ada di sini.

1509
01:22:17,299 --> 01:22:19,100
Hal ini tidak setiap hari saya dapatkan
untuk menguji kemampuanku

1510
01:22:19,167 --> 01:22:20,502
untuk misteri Natal.

1511
01:22:20,568 --> 01:22:23,171
Hei, aku bersungguh-sungguh.

1512
01:22:23,238 --> 01:22:25,307
Senang sekali Anda ada di sini.

1513
01:22:27,509 --> 01:22:30,478
Anda selalu bisa mengirimkan email ke saya
untuk teka-teki itu, Anda tahu?

1514
01:22:32,113 --> 01:22:33,448
Saya akan membawa Anda mengenai hal itu.

1515
01:23:13,688 --> 01:23:16,024
Kami akan menekannya dalam satu jam lagi.
Apa kisah utama saya?

1516
01:23:16,091 --> 01:23:18,159
"taipan real estate ditemukan tewas
pada Hari Natal."

1517
01:23:18,226 --> 01:23:19,694
"Ditemukan tewas?"
Anda membuatnya terdengar seperti

1518
01:23:19,761 --> 01:23:21,329
pria itu meninggal dalam tidurnya.

1519
01:23:21,396 --> 01:23:22,630
Bagaimana dengan "dibunuh?"

1520
01:23:22,697 --> 01:23:24,699
-Selesai.
-Saya mendapat wawancara

1521
01:23:24,766 --> 01:23:26,334
dengan deputi
yang memecahkan kasus tersebut.

1522
01:23:26,368 --> 01:23:28,203
Ah, para pemikir yang hebat
penegakan hukum

1523
01:23:28,269 --> 01:23:30,538
-untuk menyelamatkan lagi.
-Bilah samping, A2.

1524
01:23:30,605 --> 01:23:32,273
Bilah samping, A5.

1525
01:23:32,340 --> 01:23:33,975
Mereka tidak terlalu bagus.

1526
01:23:34,009 --> 01:23:36,711
-Apakah ada yang pernah melihat...
-Dompet. Saku samping.

1527
01:23:36,778 --> 01:23:38,613
-Bagaimana kabarmu...
-Saya melihat Anda memasukkannya ke sana

1528
01:23:38,646 --> 01:23:40,382
-saat kamu masuk.
-Ugh. Batas waktu sudah hampir tiba.

1529
01:23:40,415 --> 01:23:42,317
-Dimana teka-tekiku?
-Teka-teki silang ada di kotak masuk Anda.

1530
01:23:42,384 --> 01:23:43,752
Dan teka-teki Tahun Baruku?

1531
01:23:46,921 --> 01:23:48,323
Saya pikir Anda ingin menjadi seperti itu
orang pertama yang membacanya.

1532
01:23:49,557 --> 01:23:51,259
Selamat tahun baru.

1533
01:23:51,326 --> 01:23:53,061
Selamat Tahun Baru, Vera.

1534
01:23:54,396 --> 01:23:55,964
"Inilah yang kami ketahui.

1535
01:23:55,997 --> 01:23:57,799
Pria berusia 60an
ditemukan meninggal di tempat tidurnya

1536
01:23:57,866 --> 01:23:59,501
di rumah bersama istrinya,

1537
01:23:59,567 --> 01:24:01,069
tiga anak-anak dewasa,

1538
01:24:01,136 --> 01:24:03,304
satu saudara ipar perempuan
dan satu pengacara,

1539
01:24:03,371 --> 01:24:05,640
semuanya mempunyai alibi
untuk saat kematian.

1540
01:24:05,707 --> 01:24:07,809
Anda mengetahui keinginannya
telah baru-baru ini diubah

1541
01:24:07,876 --> 01:24:11,413
dan Anda mencurigai adanya permainan curang.
Sekarang..."

1542
01:24:11,479 --> 01:24:14,416
"Saatnya menghubungkan titik-titik tersebut."